EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm574 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 64 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone Identifikation des Harendotes

anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone Identifikation des Harendotes B.8 Ḥr.w-nḏ-jt=f nb-P B.9 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḏi̯ ꜥnḫ


    anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone
    anthropomorpher Gott, falkenköpfig mit Doppelkrone
     
     
     
     

    Identifikation des Harendotes
    Identifikation des Harendotes
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-P
    epith_god
    de
    Herr von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    B.9
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Harendotes, Herr von Pe, großer Gott, Herr des Himmels, der Leben geben möge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/١٢)
3. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 14.11

3. Reg. Falke mit Doppelkrone D 8, 14.11 Ḥr.w-nḏ-jt=f zꜣ Wsjr nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏ.w wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉


    3. Reg.
    3. Reg.
     
     
     
     

    Falke mit Doppelkrone
    Falke mit Doppelkrone
     
     
     
     

    D 8, 14.11
    D 8, 14.11
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Horus, der seinen Vater schützt, Sohn des Osiris, großer Gott, Herr von Abydos, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re,〉〉 eröffnet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٩)

Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t ḏi̯ =j s(w) n Ḥr.w-nḏ-jt=f nb-P Wꜣḏ.(y)t 〈〈nb(.t)〉〉-P-Dp ḏr hrw pn r ḏ.t


    Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.(y)t
    place_name
    de
    Ptenetu
    (unspecified)
    TOPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    nb-P
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.(y)t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    〈〈nb(.t)〉〉-P-Dp
    epith_god
    de
    Herrin
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Was) Das-Land-der-Uto (angeht), ich habe es gegeben Harendotes, dem Herrn von Pe, und der Uto, der Herrin von Pe und Dep, von diesem Tag an bis in Ewigkeit,
التأريخ (الإطار الزمني):
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Donata Schäfer؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٦)
stehender falkenköpfiger Gott mit Götterschurz und Doppelkrone, hinterer Arm erhoben, nach links zum mittigen Abydosfetisch gewandt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

stehender falkenköpfiger Gott mit Götterschurz und Doppelkrone, hinterer Arm erhoben, nach links zum mittigen Abydosfetisch gewandt 2 Ḥr.w-nḏ-jtj=f nṯr-ꜥꜣ nb-p.t


    stehender falkenköpfiger Gott mit Götterschurz und Doppelkrone, hinterer Arm erhoben, nach links zum mittigen Abydosfetisch gewandt
    stehender falkenköpfiger Gott mit Götterschurz und Doppelkrone, hinterer Arm erhoben, nach links zum mittigen Abydosfetisch gewandt
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-jtj=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Harendotes, der große Gott, der Herr des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/١٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

n jri̯.w (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) ḏw⸢⸮.t?⸣ vso X+1, x+8 n-n.t(j)t jnk js Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉 jwꜥ =f vso X+1, x+9 jwꜥ wrr.t =f{j} r-gs r(m)ṯ(.t) ⸢___⸣ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.(y)t nb.t vso X+2 restlicher Papyrus zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw⸢⸮.t?⸣
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+1, x+8
     
     
     
     

    n-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso X+1, x+9
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+2
     
     
     
     

    restlicher Papyrus zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

n jri̯.w (j)ḫ.t nb.t r =j bjn(.t) ḏw⸢⸮.t?⸣ vso X+1, x+8 n-n.t(j)t jnk js Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉 jwꜥ =f vso X+1, x+9 jwꜥ wr.tj =fj r-gs r(m)ṯ(.t) ⸢___⸣ nb.t pꜥ.t nb.t rḫ.(y)t nb.t vso X+2 restlicher Papyrus zerstört


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw⸢⸮.t?⸣
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+1, x+8
     
     
     
     

    n-n.t(j)t
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    Ḥr.w-nḏ-jt〈=f〉
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso X+1, x+9
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.tj
    epith_god
    de
    die beiden Großen (Uräusschlangen)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rḫ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    vso X+2
     
     
     
     

    restlicher Papyrus zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Gegen mich soll nicht irgendwie schlimm und übel gehandelt werden, weil ich Horus bin, der 〈seinen〉 Vater rächt (und) sein Erbe (ist), der seine Hohe (Krone) (oder: seine beiden Hohen (Kronen)) erbt in Anwesenheit aller Menschen und [---], der gesamten Oberschicht und Unterschicht, [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

x+V.9 Spruch 13.3 ı͗nkj Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f


    x+V.9
     
     
     
     

    Spruch 13.3
     
     
     
     

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    gods_name
    de
    Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

ı͗nkj Ḥr-nḏ-ı͗ṱ[=f]


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ[=f]
    gods_name
    de
    Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Horus, der [seinen] Vater schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)
7. Reg. von oben, 1. Gottheit halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge

7. Reg. von oben, 1. Gottheit halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge J.7.1 Ḥr.w-nḏ-jt=f


    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge
    halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge
     
     
     
     

    J.7.1
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Harendotes.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk 8 Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    8
     
     
     
     

    Ḥr.w-nḏ-ḥr-jtj=f
    gods_name
    de
    GN/Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٠)