EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2340 Historical predecessors = ✓
Search results: 6591–6600 of 8085 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sw n =f r nḥḥ nḫt =f rmṯ.PL.ṱ =s


    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rmṯ.PL.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Ihm gehört es in Ewigkeit, damit er seine Menschen beschütze.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jr rw ḥḏ r(ʾ) pds tp ḥnn pw n Wsjr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Löwe mit weißem Maul und flachem Kopf, das ist der Phallus des Osiris.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ sꜥḥ.w r pꜣ wt{ḫ.t}


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    wt{ḫ.t}
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um die Mumie zum Innensarg vordringen ("herausgehen") zu lassen
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

nbs n Jm zꜣ(.t) Mri̯=s


    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Jm
    person_name
    de
    Im
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s
    person_name
    de
    Meri-es
    (unspecified)
    PERSN
de
Christusdorn-Früchte der Meri-es der Tochter der Im
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big46,5 Big46,5

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big46,5 2Q (antike Reparatur) sbꜣ n ḥw.t-nṯr pts.PL n jw〈nn〉 Big46,5 rʾ.PL n ꜣḫ.t.PL ḥr sꜣ gb


    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     

    Big46,5
    Big46,5
     
     
     
     

    2Q (antike Reparatur)
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pts.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jw〈nn〉
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Big46,5
    Big46,5
     
     
     
     

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Öffnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
fr
--2Q-- porte du temple, portes des chapelles, les ouvertures de l'horizon sur le dos de Geb.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ =j 62 m Ḥw jw.tj ski̯ =f m rn =j pwy n bꜣ


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    62
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥw
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen, zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich lebe von Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08 Apr 2020)

74 wn.jn pꜣ mšꜥ n.ṯ-ḥtr.PL n ḥm =f ḥr bdš ẖr-ḥꜣ.t =[sn]


    74
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.ṯ-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Wagenkämpfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bdš
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§74] Das Heer und die Wagenkämpfer Seiner Majestät wurden also mutlos vor [ihnen].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

Da,256 [ḏḥwtj] [n] [pnbs] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [psrk.t] [mꜣj] [rsj] [wsr] [ḫpš] [nb] [qn] [sḫr] [sbj.PL] [nb] [〈jw〉rq]


    Da,256
     
     
     
     

    [ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    [pnbs]
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [psrk.t]
    place_name
    de
    Pselkis (Dakka)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [mꜣj]
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [rsj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    [wsr]
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [qn]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [〈jw〉rq]
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu seigneur de Pselkis, le lion du sud, puissant de bras, seigneur de force, qui écrase les ennemis, seigneur de Philae.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

jn ꜣḫ.PL n mḥ 9 m ꜣw 19 jr.j ꜣzḫ st r-gs bꜣ.PL jꜣb.tj.w


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    19
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jeweils(?)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Es sind "Verklärte" von jeweils 9 Ellen Größe, die es neben den östlichen Bau ernten.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

9,1 jw sp.t.j n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Jnp(.w)


    9,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sp.t.j
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Lippen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Anubis.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)