EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm2305 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 110 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

s{ḥ}〈nḏ〉m n =j wꜣ.t.PL =k swsḫ n =j mṯn.PL =k r ḏꜣi̯(.t) 5 tꜣ r wsḫ 〈p〉(.t)


    s{ḥ}〈nḏ〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    5
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈p〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mache mir deine Wege angenehm, mache mir deine Dammwege weit, um die Erde zu durchziehen bis zur Weite des Himmels.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

snḏm.n =j mn n Wsr(.w)


    snḏm.n
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    Wsr(.w)
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe das Leiden des Osiris gelindert.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.06.2022, dernières modifications: 20.12.2024)
Eb 647 = H 116

Eb 647 = H 116 k.t 〈n(.j).t〉 snḏm 81,2 mt.w.PL n(.j) sꜣḥ


    Eb 647 = H 116
    Eb 647 = H 116
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    81,2
     
     
     
     

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Verschaffen von Linderung an den Gefäßen eines Zehs:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 651 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,4-6

Eb 651 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,4-6 k.t 〈n(.j).t〉 snḏm mt.w.PL m ꜥ.t nb.t


    Eb 651 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,4-6
    Eb 651 = pLouvre E 32847, Rto. x+5,4-6
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen in jedem Körperteil:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

pẖr.t n(.j).t snḏm mt.w.PL


    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Heilmittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 653

Eb 653 k.t wrḥ.t n(.j).t snḏm mt.w.PL


    Eb 653
    Eb 653
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes Einreibemittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 650

Eb 650 k.t n(.j).t snḏm mt.w.PL n(.j) qꜥḥ


    Eb 650
    Eb 650
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg
de
Ein anderes Heilmittel zum Verschaffen von Linderung an den Gefäßen einer Schulter:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.05.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
para Bln 51

para Bln 51 k.t pẖr.t {n(.j).t} nfr n(.j).t snḏm mt.PL


    para Bln 51
    para Bln 51
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {n(.j).t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen; erquicken
    Inf
    V\inf

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderes gutes Heilmittel zum Entspannen der Gefäße:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Bln 122

Bln 122 pẖr.t n(.j).t snḏm mt 10,11 jns.t.PL dr šf.wt


    Bln 122
    Bln 122
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    10,11
     
     
     
     

    jns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Unterschenkel mit Fuß
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Heilmittel für das Entspannen der Gefäße der Unterschenkel (und) des Beseitigens von Schwellungen:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jḫ.t.PL nswt ḫpr(.w) m grḥ m-ꜥ s nb n Km.t m ṯnw ⸢m⸣ qn.PL n.w ḥḏ.PL rḏi̯.n [ḥm] [=f] ⸢r⸣ tꜣ jw snḏm ꜥnḫ n mnftj.PL ḥnꜥ wn.PL r-ꜣw =sn m rk =f


    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Steuerrückstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏi̯.n
    verb
    de
    beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mnftj.PL
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wn.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r-ꜣw
    adverb
    de
    alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Königssteuern, die als Steuerrückstände durch jeden Menschen Ägyptens entstanden waren, überaus viel Geld, (die) beseitigte [seine Majestät], um das Leben der Soldaten und all derer, die in seiner Zeit waren, angenehm zu machen.
Datation (période):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Auteur(s): Ralph Birk; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 17.09.2018, dernières modifications: 20.08.2025)