EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm22 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 4251–4260 مِن 6553 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Satzanfang zerstört [___].y 6,1 ns{t}〈r〉.t r pḥ.yw[.PL] sw r d〈r〉 sbj ḥr-sꜣ j[___] =f


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [___].y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6,1
     
     
     
     

    ns{t}〈r〉.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yw[.PL]
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    d〈r〉
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[---] Feuer gegen die, die ihn angreifen, um den (göttlichen) Frevler abzuwehren nach seinem [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
15 16 17 18

15 j:nw n 6 ⸢jr.t⸣[.DU] =kj r jꜣw.t nb.t • 16 j:jri̯.t nb.t m zẖꜣ.w • 17 ꜥmꜣm =kwj m sḫr.w.PL 7 r ḏd mnḫ.t • 18 tp-rʾ.PL j:ḏd =j n =k •


    15
    15
     
     
     
     

    j:nw
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ⸢jr.t⸣[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    16
    16
     
     
     
     

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    17
    17
     
     
     
     

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen; erfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    18
    18
     
     
     
     

    tp-rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plm.1sg
    V\rel.m.pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Halte dir alle Berufe vor Augen (wörtl.: Blicke mit deinen beiden Augen auf alle Berufe), (und) alles, was schriftlich abgefaßt worden ist, damit du Einsicht bekommen wirst in der Art, das Zutreffende zu sagen (?), (etwa) den Ausspruch, den ich dir gesagt habe.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

m-sꜣ=[s] dj Ptḥ nꜣ tꜣ.wj n nꜣj =f ẖrd.ṱ.w r grg =w


    m-sꜣ=[s]
    adverb
    de
    danach, nachher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    göttliches Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    grg
    verb
    de
    gründen, ausrüsten; versehen, ausstatten; ansiedeln; in Ordnung bringen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
[Da]nach gab Ptah die beiden Länder seinen Kindern, um sie einzurichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗w =f (r) ḏd =s ı͗.ı͗r-[ḥr] [pꜣj] =[f] [ı͗t].ṱ


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗t].ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Er wird es [seinem Vater] sagen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto y+2,3 = Condon 22,3 fꜣi̯ sw n =k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm •


    rto y+2,3 = Condon 22,3
     
     
     
     

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

mtw =f ı͗r md.t nb ntj-ı͗w =j r [wḫꜣ] =[s]


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [wḫꜣ]
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
"und daß er alles tut, was ich [wünschen] werde".
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

ı͗w =w (r) ḏd n pꜣ rmṯ ı͗.ı͗r sḫt


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt
    verb
    de
    fernhalten, hindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
(so) sagen sie zu dem Menschen, der behindert hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w =j (r) dj.t ı͗n =w ḥḏ 1 x+y+11 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rd.wj (n) pꜣ ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    x+y+11
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-(n-)pꜣ-mšꜥ
    title
    de
    Heeresoberster
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ich werde vor die Füße des Heeresobersten ein Silber(deben) bringen lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḥḏi̯.n wꜥ r jri̯.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
obwohl keiner gefehlt hatte zu handeln
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-ı͗w =s r ḫpr ı͗.ı͗r =k ı͗j n =j n pꜣj =k smte n gꜥlꜥšjre


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    smte
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜥlꜥšjre
    title
    de
    Krieger (= gl-šr)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Wenn es nicht geschehen wird (d.h. wenn das nichts hilft?), sollst du zu mir in deiner Form als Kalasirier kommen."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)