EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm17 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2261–2270 مِن 3238 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =f ḥr di.t hꜣi̯ =sn m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw 17 n.w J~[r~n~ṯ] jw ḥm =f m-sꜣ =sn mj mꜣj ḥsꜣ ḥr 18 smꜣ =st m s.t.PL =sn


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    J~[r~n~ṯ]
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Er ließ sie sich - einen auf den anderen - in das Wasser des Orontes stürzen, wobei Seine Majestät wie ein grimmiger Löwe hinter ihnen war und sie abschlachtete an ihren Standorten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k ḥr mꜣꜣ nꜣy =f stw.t ꜥn


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
und du siehst seine wunderschönen Strahlen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٥)

x+1,12 [⸮šmi̯?] =[t]⸢w⸣ jwi̯ =tw m Jwn • jw Ḥr.w pzḥ m-rʾ-ꜥ •


    x+1,12
     
     
     
     

    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[t]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jwn
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    stechen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Man ging] und kam aus Heliopolis, als Horus ebenfalls gebissen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj sꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f


    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     

    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣrš
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]š(r)
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj {s}ꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f


    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     

    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣrš
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]š(r)
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jw nn mn{.t} 3,6 msi̯.n [mn.t] ca. 2Q ⸢⸮zwnu̯?⸣ 3Q [•] [nn] {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Rꜥw • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḏḥw.tj • nn {rḏi̯.n} 〈rwi̯〉 sw Ḥr.w • wbn šw psḏ j[tn] [•] [jri̯.tw] [ḥn.wt].PL 3,7 m ḥw.t-nṯr nb.t ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn{.t}
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸢⸮zwnu̯?⸣
    verb
    de
    Arzt
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    {rḏi̯.n}
    verb_irr
    de
    zeigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    〈rwi̯〉
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    j[tn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [jri̯.tw]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ḥn.wt].PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3,7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn der NN., Sohn der NN., nicht [mehr unter dem Gift leidet (?)], wird Re sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Thot sich nicht {zeigen} 〈entfernen〉, wird Horus sich nicht [zeigen} 〈entfernen〉, das Licht wird erstrahlen und die Sonne aufgehen, und Opfer werden dargebracht werden in allen (?) Tempeln [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

sjꜣ.tw =k jw ḏd.w =k mtr{t}


    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr{t}
    substantive
    de
    Zeugnis; Ermahnung; Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Du bist ertappt/identifiziert worden, als du eine Belehrung/Ermahnung (?) gesagt hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[wꜥb] [sp] [2] [wṱḥ.w] [špsi̯] [n] [Sbk] [nb]-⸢Bdn⸣ ḥnꜥ 3,11 [psḏ.t] =[f] [Psḏ.t-nb.w-nḥḥ] [n] [kꜣ] =[sn] [ḏ.t] [jw] =[w] [wꜥb] Rest der Kolumne verloren


    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [špsi̯]
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-⸢Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    3,11
     
     
     
     

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Psḏ.t-nb.w-nḥḥ]
    gods_name
    de
    Die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"[Rein, (ja) rein ist die herrliche Opferspende für Sobek, den Herrn von] Beten (Tebtynis) und [seine Götterneunheit, die Götterneunheit der Herren der Ewigkeit, für ihren Ka ewiglich, (denn) sie sind rein]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

gmi̯.y.tw =k m dwꜣ.w j⸢w⸣ ⸢b⸣n n =k ḥwtj.w.PL


    gmi̯.y.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢b⸣n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwtj.w.PL
    substantive
    de
    Befehlshaber; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
مع تعليق
de
Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden,
ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

191 jw bw-pw.yt wꜥ j:m =tn ḥr jꜣy.t r sḏd.PL {ḥr} wp.t.ṱ =f S 6,8 m pꜣ tꜣ n Km.t


    191
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.yt
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    {ḥr}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wp.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    S 6,8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
[§191] so dass keiner von euch (heim) käme und über seinen Auftrag (= Kriegsdienst) im Land Ägypten berichtete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)