EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm1407 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 1481–1490 sur 3083 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jn (m)sk.tt 4 (m)ꜥnḏ.t jni̯ n =j st


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de
    Nachtbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    EN
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    com.]
    (unedited)
    =3sg.c
Glyphes disposés artificiellement
de
Nacht- und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
494b Glyphes disposés artificiellement

494b jni̯ n Wnjs j:pꜣ=s-ḫnn=s


    494b
    494b
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    j:pꜣ=s-ḫnn=s
    substantive
    de
    Fliegt sie auf, so schwebt sie nieder (Bez. einer Fähre)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Bring dem Unas (die Fähre) 'Kaum fliegt sie auf, so schwebt sie nieder'."
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

vs.1 jmi̯ šfd =w sw mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw =f m-bꜣḥ =k vs.2 mtw =k swḏ.t =f n Ꜥnḫ=f pꜣj ḫnm vs.3 n.tj mntk sw


    vs.1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šfd
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) verhaften
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vs.2
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    Anchef
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    vs.3
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Laß ihn verhaften und dir vorführen und übersende ihn an Anchef, diesen Freund, der zu dir gehört.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw =sn m-ẖnw =st x+3,5 ḏrw =w ḫft jni̯ st Nb.t-ḥw.t 〈r〉 nḥm =sn m-ꜥ qn st


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+3,5
     
     
     
     

    ḏrw
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft
    preposition
    de
    nachdem, seit
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    (weg/fort)bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten, bewahren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    qn
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?) (des Horusauges)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie sind alle in seinem Innern, seit Nephthys sie weggebracht hatte, 〈um〉 sie vor dem zu bewahren, der sie verletzt hatte.
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
D57

D57 [n] [jni̯].tw ḏrw ḥmw.t 〈•〉


    D57
    D57
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯].tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Höhepunkt, Endpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Und) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist (noch) nicht erreicht.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

hockender Nilgott Opet 313.L [jni̯] =[f] [n] =[k] ⸢šps.w⸣ _s_ 3Q n =k šbw =f m ꜣḫ.t


    hockender Nilgott
     
     
     
     

    Opet 313.L
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢šps.w⸣
    gods_name
    de
    Reichtümer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    _s_
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šbw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
[Il t'apporte] celui des choses merveilleuses [... ... ...] à toi ses offrandes dans le champ.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

jn 10 tꜣj n.tj bw-pw.y =w jni̯ =st n =j


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bw-pw.y
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.stpr.3sgf_Neg.bwpw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Es ist dieser, den sie nicht zu mir brachten?
Datation (période):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.07.2023)
Glyphes disposés artificiellement

tꜣš zp-2 ḥr ḥꜣd pn jnn! ḏr.t.DU n Ḥr.w n =f


    tꜣš
    verb_3-lit
    de
    abgrenzen, teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣd
    substantive_masc
    de
    Fischreuse, Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jnn!
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Grenzt ab - zweimal - von dieser Reuse, die die Hände des Horus zu ihm bringt!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)

nfr-pw jn 1Q wḏꜥ-ry r jni̯.t 2Q


    nfr-pw
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    jn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)

    1Q
     
     
     
     

    wḏꜥ-ry
    verb
    de
    richten ?
    (unclear)
    V(unclear)

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Nicht wurde gebracht ... zu richten(?), um zu bringen ...
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.12.2018)
*1793l *1793m Glyphes disposés artificiellement

*1793l (W)⸢s⸣r(.w) Ppy jni̯.n =(j) n =k s(j) P/F/Ne II 22 [m] qd =s nb *1793m [ꜣḫ] =[k] [jm] =[s] [ꜥnḫ] =[k] [jm] =[s] [jwt] =k jm =s


    *1793l
    *1793l
     
     
     
     

    (W)⸢s⸣r(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    P/F/Ne II 22
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    *1793m
    *1793m
     
     
     
     

    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [jwt]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Pepi, ich habe es dir [in] jeder seiner Form geholt, [damit du durch es Ach wirst, damit du durch es lebst, damit] du durch es [(wieder)kommst].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.11.2022)