en | de

Sentences of text V46X2HEAL5GTTMELS3BY7S3ZQ4

Share
 (1)
    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 313.L
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢šps.w⸣
    gods_name
    de Reichtümer
    (unspecified)
    DIVN
    _s_
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šbw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [Il t'apporte] celui des choses merveilleuses [... ... ...] à toi ses offrandes dans le champ.

 (2)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    šps.tj
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    (unspecified)
    V
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥḏ.t?
    substantive_fem
    de Tageslicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    djw
    numeral
    de fünf
    (unspecified)
    NUM
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣṯ(.t)
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es celui qui fait les offrandes après toi, étant beau et noble, ton temple étant en brillance(?) [...], grand dans le ventre, premier de cinq/Geb, imakh noble sur son lit.

  (1)

hockender Nilgott

hockender Nilgott Opet 313.L [jni̯] =[f] [n] =[k] ⸢šps.w⸣ _s_ 3Q n =k šbw =f m ꜣḫ.t

With commentary

fr [Il t'apporte] celui des choses merveilleuses [... ... ...] à toi ses offrandes dans le champ.

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ntk jri̯ šps.PL m-ḫt =k nfr šps.tj ḥw.t-nṯr =k m ⸮ḥḏ.t? 1Q wr m ẖ.t tp.j n djw jmꜣḫ šps tp jꜣṯ(.t) =f

fr Tu es celui qui fait les offrandes après toi, étant beau et noble, ton temple étant en brillance(?) [...], grand dans le ventre, premier de cinq/Geb, imakh noble sur son lit.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "55e scène" (Text ID V46X2HEAL5GTTMELS3BY7S3ZQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V46X2HEAL5GTTMELS3BY7S3ZQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V46X2HEAL5GTTMELS3BY7S3ZQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)