EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d76 Historical predecessors = ✓
Search results: 21–28 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj {s}ꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f


    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     

    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    šꜣrš
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [d]š(r)
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫf〈t〉
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

ḫꜥr mj ꜣb.y hbu̯ =f [p]r[j] n-wn.t ꜥḥꜣ m hꜣw =f


    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [p]r[j]
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der wütet wie ein Leopard, wenn er das [Schl]achtf[eld] betritt, in dessen Gegenwart es (erst gar) keinen Kampf gibt;
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 09/11/2024)

⸢ḫ⸣ꜥ[r] [mj] [ꜣb].y hbu̯ =f prj n-wn.t ꜥḥꜣ m hꜣw =f


    ⸢ḫ⸣ꜥ[r]
    verb_3-lit
    de
    wüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣb].y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg

    hbu̯
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    prj
    substantive_masc
    de
    Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nähe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der wütet wie ein Leop]ard, wenn er das Schlachtfeld betritt, in dessen Gegenwart es (erst gar) keinen Kampf gibt;
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 02/26/2019, latest changes: 09/11/2024)

Lücke rto. 2.4 bḥs.PL [ngꜣ.w] sehr große Lücke rto. 2.5 ꜣby[.PL] [šmꜥ(.j)] große Lücke [nꜣ]y =sn rto. 2.6 ẖn-jḥ.PL große Lücke [nꜣy] =sn rto. 2.7 jz.t[.PL] sehr große Lücke rto. 2.8 nbw sehr große Lücke vso. 1.1 vier Fünftel der Zeile verloren [ztj] m šnwy.PL ṯꜣ.w.PL vso. 1.2 [ps~sꜣ] vier Fünftel der Zeile verloren jw nꜣy =sn wr[.PL] vso. 1.3 vier Fünftel der Zeile verloren ẖr sꜣ~jrʾ~wj.PL vso. 1.4 vier Fünftel der Zeile verloren [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ nḥ[s.y.PL] vso. 1.5 [m] [tnw] [nb]


    Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.4
     
     
     
     

    bḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Kalb
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ngꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.5
     
     
     
     

    ꜣby[.PL]
    substantive_masc
    de
    Panther (Leopard)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [šmꜥ(.j)]
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.6
     
     
     
     

    ẖn-jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rinderfähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    große Lücke
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rto. 2.7
     
     
     
     

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    rto. 2.8
     
     
     
     

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unclear)
    N.m(unclear)

    sehr große Lücke
     
     
     
     

    vso. 1.1
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [ztj]
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šnwy.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (als Maß)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.2
     
     
     
     

    [ps~sꜣ]
    substantive_masc
    de
    [Maß für Kraut]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr[.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.3
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ~jrʾ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Produkt Nubiens]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 1.4
     
     
     
     

    vier Fünftel der Zeile verloren
     
     
     
     

    [sꜣ~n]~rʾ~jꜣ
    substantive_masc
    de
    [nubisches Produkt]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥ[s.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    vso. 1.5
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tnw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[... ... ...] [Langhornrind(?)]-Kälber [... ... ...] [oberägyptische] Panther [... ... ...] ihre Viehtransporter [... ... ...] ihre Rudermannschaften [... ... ...] Gold (?) [... ... ... ... ...] [roter Ocker] in šnw-Gefäßen, Palmblätter (o.ä.) [in ps-Büscheln] [... ... ...] indem ihre Fürsten (?) [... ... ...] mit/unter srwj.Pl. [... ... ...] [mit sꜣ~n~]rʾ~jꜣ [viele] Nubier [in jeder Zahl.]
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

mri̯.wt tꜣ.w wꜥb(.t) sḏm ꜣby jn mr.wt šꜥd tp jmꜣḫ.PL nb(.t) ꜥḥ ky-ḏd m {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w 64 m ḥsq sbj.PL m mšr.w rn =ṯ


    mri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb(.t)
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣby
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe, Beliebtheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {sḥ}〈ḥz〉(ꜣ).w
    adjective
    de
    grimmig, wild
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    64
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden, abhauen, köpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler, Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Die Hitze liebt, mit reinem (= untrüglichem?) Hören, Pantherin durch die Vorliebe des Abschneidens des Kopfes der Versorgten, Herrin des Palastes - Variante: in der Wildheit beim Köpfen der Frevler am Abend" ist dein Name.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

rt. 4.2 [ḥr] ⸢mꜣ⸣ꜣ ḥr =f m ꜣb.y nfr jri̯.t ḥr.j-tp


    rt. 4.2
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mꜣ⸣ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯.t
    verb
    de
    Amt ausüben
    Inf.t
    V\inf

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[indem er] sein Gesicht als (das) eines Leı͗parden/Panthers ⸢sieht⸣: Gut. (Das bedeutet) Ausführen (der Stellung) eines Vorgesetzten.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 09/30/2025)

jw jni̯ n =j jn.w n(.j).w Ṯḥn.w m ꜣbw.PL jbḥ 700 wn jm 31 [m] [jnm.w].PL ꜥšꜣ n(.j.w) ꜣb(.y) n(.j) mḥ 6 ḥr psḏ mḥ 4 m šn.w =f n(.j) ꜣb(.y)-šmꜥ.j ḥr(.w)-r jn.w nb n(.j).w ḫꜣs.t ṯn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tribute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de
    Elfenbein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    700
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wn
    verb
    de
    [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    31
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    [jnm.w].PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣb(.y)
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umfang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb(.y)-šmꜥ.j
    substantive_masc
    de
    Leopard
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.w)-r
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Tributen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mir wurden auch Tribute aus Tjehenu (= Libyen) gebracht, und zwar Elfenbein, 700 Stoßzähne, die darin (= der Lieferung) waren, [dazu] zahlreiche Panther[felle], von sechs Ellen (Länge) am Rücken (und) vier Ellen an seinem (= Fell) Umfang eines oberägyptischen Panthers (= Leoparden), abgesehen von allen (sonstigen) Tributen dieses Fremdlandes.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 11/28/2024)

Bei Raubtierfellen 2 jnm.PL ꜣb.y ꜥšꜣ


    Bei Raubtierfellen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jnm.PL
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣb.y
    substantive_masc
    de
    Leopard, Gepard, Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Zahlreiche Pantherfelle.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)