Sentence Search

Chargement des phrases...

(Nous nous efforcerons d’améliorer les performances de cette page.)

Résultats de recherche d’attestations

Paramètre de recherche: ID de lemme = d640 Prédécesseur historique = ✓

Résultats de recherche: 1261–1270 sur 1357 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, >> #99 <<, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ ḥmt tfꜣ ḥmt sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie

jwf.PL

substantive_masc

Fleisch

Noun.pl.stabs

N.m:pl

Abschnitt A, 2te Linie

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

jḥ

substantive_masc

Rind

(unspecified)

N.m:sg

Abschnitt A, 3te Linie

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

z.t

substantive_fem

Spießente

(unspecified)

N.f:sg

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

Abschnitt A, 4te Linie

___

substantive

[Gefäß mit spitzem Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

___

substantive

[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

___

substantive

[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt A, 5te Linie

jrp

substantive_masc

Wein (Getränk)

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

jšd

substantive_masc

[Frucht vom Isched-Baum]

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

wꜥḥ

substantive_masc

Erdmandel (Rhizomknollen)

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

ꜥwg.wt

(unedited)

(infl. unspecified)

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)

[___]

substantive

[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

jdm.j

substantive_masc

wertvoller Leinenstoff

(unspecified)

N.m:sg

⸮mšṯ?

(unedited)

(infl. unspecified)

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt C (unter B)

1 bis 2 Q

⸢⸮sn.wj?⸣

substantive_masc

20 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

wꜥ.j

substantive_masc

10 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt D (unter C)

šs

substantive_masc

Alabastergefäß

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

šs

substantive_masc

Alabaster

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

šs

substantive_masc

Alabaster

(unspecified)

N.m:sg

⸮ꜥj?

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt E (unter D)

___

substantive

[ein Gefäß]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

⸮___?

substantive

[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

⸮wḥꜣ.t?

substantive_fem

Kochkessel

(unspecified)

N.f:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥ[⸮n.t?]

substantive_fem

Queraxt/Hacke (Dechsel)

(unspecified)

N.f:sg

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

mnḫ

substantive_masc

Meißel

(unspecified)

N.m:sg

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

tfꜣ

(unedited)

(infl. unspecified)

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

sꜣr

(unedited)

(infl. unspecified)

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

⸮(b)ḏt-ꜥj?

substantive_masc

Gussform (Topf aus gebranntem Ton)

(unspecified)

N.m:sg

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

- Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]

Miscellaneous Texts from Different Periods and Places / Vermischte Texte einzelner Epochen oder Orte

Frühzeitinschriften

Helwan

Reliefplatten

Reliefplatte EM99-13

Inschriften auf EM99-13

Opferliste

Datation (période):

3. Dynastie

Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)

(Une sur 512 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, >> #100 <<, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie

jwf.PL

substantive_masc

Fleisch

Noun.pl.stabs

N.m:pl

Abschnitt A, 2te Linie

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

jḥ

substantive_masc

Rind

(unspecified)

N.m:sg

Abschnitt A, 3te Linie

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

z.t

substantive_fem

Spießente

(unspecified)

N.f:sg

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

Abschnitt A, 4te Linie

___

substantive

[Gefäß mit spitzem Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

___

substantive

[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

___

substantive

[Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]

(unspecified)

N:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt A, 5te Linie

jrp

substantive_masc

Wein (Getränk)

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

jšd

substantive_masc

[Frucht vom Isched-Baum]

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

wꜥḥ

substantive_masc

Erdmandel (Rhizomknollen)

(unspecified)

N.m:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

ꜥwg.wt

(unedited)

(infl. unspecified)

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)

[___]

substantive

[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

jdm.j

substantive_masc

wertvoller Leinenstoff

(unspecified)

N.m:sg

⸮mšṯ?

(unedited)

(infl. unspecified)

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt C (unter B)

1 bis 2 Q

⸢⸮sn.wj?⸣

substantive_masc

20 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

wꜥ.j

substantive_masc

10 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt D (unter C)

šs

substantive_masc

Alabastergefäß

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

šs

substantive_masc

Alabaster

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

šs

substantive_masc

Alabaster

(unspecified)

N.m:sg

⸮ꜥj?

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

100

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt E (unter D)

___

substantive

[ein Gefäß]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

⸮___?

substantive

[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]

(unspecified)

N:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

⸮wḥꜣ.t?

substantive_fem

Kochkessel

(unspecified)

N.f:sg

cardinal

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

(unspecified)

NUM.card

Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥ[⸮n.t?]

substantive_fem

Queraxt/Hacke (Dechsel)

(unspecified)

N.f:sg

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

mnḫ

substantive_masc

Meißel

(unspecified)

N.m:sg

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

tfꜣ

(unedited)

(infl. unspecified)

ḥmt

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

sꜣr

(unedited)

(infl. unspecified)

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

⸮(b)ḏt-ꜥj?

substantive_masc

Gussform (Topf aus gebranntem Ton)

(unspecified)

N.m:sg

bjꜣ

substantive_masc

Kupfer

(unspecified)

N.m:sg

ꜥj

substantive_masc

Napf

(unspecified)

N.m:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

⸮___?

substantive

[ein Bett]

(unspecified)

N:sg

Miscellaneous Texts from Different Periods and Places / Vermischte Texte einzelner Epochen oder Orte

Frühzeitinschriften

Helwan

Reliefplatten

Reliefplatte EM99-13

Inschriften auf EM99-13

Opferliste

Datation (période):

3. Dynastie

Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.03.2020, dernières modifications: 21.11.2023)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) Abschnitt B (oben rechts) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter E)

Abschnitt A (über dem Opfertisch) ___ tʾ.PL ⸮rnp.wt? ⸮jwf.PL? ꜣpd jwf jrp Abschnitt B (oben rechts) sn.wj dj.j ⸮___? Abschnitt C (unter B) wꜥ.j ⸮sf? ⸮jꜥꜣ? ⸮sd? Abschnitt D (unter C) mrḥ.t ⸮(ḥ)ṯ(ꜣ)? Abschnitt E (unter D) bšꜣ zw.t ___ Abschnitt F (unter E) ꜣpd ꜣpd jḥ

Abschnitt A (über dem Opfertisch)

___

substantive

[ein Brot]

(unspecified)

N:sg

tʾ.PL

substantive_masc

Brot (allg.)

Noun.pl.stabs

N.m:pl

⸮rnp.wt?

substantive_fem

[ein Fruchtkorb]

(unspecified)

N.f:sg

⸮jwf.PL?

substantive_masc

Fleisch; Körper

Noun.pl.stabs

N.m:pl

ꜣpd

substantive_masc

Geflügel (koll.)

(unspecified)

N.m:sg

jwf

substantive_masc

Fleisch

(unspecified)

N.m:sg

jrp

substantive_masc

Wein (Getränk)

(unspecified)

N.m:sg

Abschnitt B (oben rechts)

sn.wj

substantive_masc

20 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

dj.j

substantive_masc

50 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

⸮___?

substantive

[ein kurzgefranster Stoff (?)]

(unspecified)

N:sg

Abschnitt C (unter B)

wꜥ.j

substantive_masc

10 Quadratellen (Stoff)

(unspecified)

N.m:sg

⸮sf?

substantive

[ein Gewebe]

(unspecified)

N:sg

⸮jꜥꜣ?

substantive_masc

Umhang (aus Tierhaut?)

(unspecified)

N.m:sg

⸮sd?

(unedited)

(infl. unspecified)

Abschnitt D (unter C)

mrḥ.t

substantive_fem

Fett (allg.)

(unspecified)

N.f:sg

⸮(ḥ)ṯ(ꜣ)?

substantive

[ein Brot]

(unspecified)

N:sg

Abschnitt E (unter D)

bšꜣ

substantive_masc

[Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]

(unspecified)

N.m:sg

zw.t

substantive_fem

[eine Emmervarietät]

(unspecified)

N.f:sg

___

substantive

[ein hohes Gefäß]

(unspecified)

N:sg

Abschnitt F (unter E)

ꜣpd

substantive_masc

Geflügel (koll.)

(unspecified)

N.m:sg

ꜣpd

substantive_masc

Vogel (allg.); Geflügel (koll.)

(unspecified)

N.m:sg

jḥ

substantive_masc

Rind

(unspecified)

N.m:sg

- [ein runder Kuchen], Brote, Früchte (?), [Fleisch auf einem Tablett], Geflügel, Fleisch, Wein
- sn-Stoff zu 20 Quadratellen, dj-Stoff zu 50 Quadratellen, [ein kurzes Gewand (?)]
- wa-Stoff, eine Stoffrolle (?), ein Umhang aus Tierhaut (?), ein Sed-Gewand (?)
- Fett/Öl, HTA-Brot (?)
- Gerstenmalz, Emmer, [ein hohes Gefäß mit einer Flüssigkeit]
- Geflügel, Geflügel, Vieh

Miscellaneous Texts from Different Periods and Places / Vermischte Texte einzelner Epochen oder Orte

Frühzeitinschriften

Helwan

Reliefplatten

Reliefplatte EM99-7

Inschriften auf EM99-7

Opferliste

Datation (période):

2. Dynastie

Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.03.2020, dernières modifications: 18.06.2025)

Glyphes disposés artificiellement

jri̯.t

verb_3-inf

machen

Imp.pl

V\imp.pl

ḥtp-ḏi̯-nswt

substantive

Totenopfer

(unspecified)

N:sg

preposition

für (jmd.)

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

Noun.sg.stpr.1sg

N.m:sg:stpr

personal_pronoun

[Suffix Pron. sg.1.c.]

(unspecified)

-1sg

rꜥw-nb

adverb

täglich

(unspecified)

ADV

preposition

bestehend aus

(unspecified)

PREP

substantive_masc

Rest

(unspecified)

N.m:sg

nb.PL

adjective

alle

Adj.sgm

ADJ:m.sg

n.t

nisbe_adjective_preposition

von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

Jmn

gods_name

Amun

(unspecified)

DIVN

tʾ

substantive_masc

Brot (allg.)

(unspecified)

N.m:sg

ḥnq.t

substantive_fem

Bier

(unspecified)

N.f:sg

jrp

substantive_masc

Wein (Getränk)

(unspecified)

N.m:sg

ꜥnt.w

substantive_masc

Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)

(unspecified)

N.m:sg

ḥr

preposition

von ... her (Herkunft)

(unspecified)

PREP

ḥtp

substantive_masc

Opferaltar

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

nb.w-Wꜣs.t

epith_god

Herren von Theben

(unspecified)

DIVN

preposition

für (jmd.)

(unspecified)

PREP

kꜣ

substantive_masc

(unspecified)

N.m:sg

nisbe_adjective_preposition

von [Genitiv]

Adj.sgm

PREP-adjz:m.sg

pꜣ

demonstrative_pronoun

dieser [Dem.Pron. sg.m.]

(unspecified)

dem.m.sg

substantive_masc

Vornehmer

(unspecified)

N.m:sg

jqr

adjective

trefflich

Adj.sgm

ADJ:m.sg

jni̯

verb_3-inf

bringen

Partcp.act.ngem.sgm

V\ptcp.act.m.sg

ḥn.tj

substantive_masc

Bereich

(unspecified)

N.m:sg

preposition

in (der Art)

(unspecified)

PREP

jḫ.t

substantive_fem

Sache

(unspecified)

N.f:sg

〈nb.t〉

adjective

alle

Adj.sgf

ADJ:f.sg

Glyphes disposés artificiellement

Macht ein tägliches Totenopfer für meinen Ka bestehend aus allen (Opfer)Resten des Amun, Brot, Bier, Wein, Myrrhe vom Altar der Herren Thebens für den Ka des trefflichen Beamten, der die Grenze bringt in 〈allen〉 Sachen.“

Historical and Biographical Texts / Historisch-biographische Texte

Historisch-biographische Texte (22.-23. Dynastie)

Karnak

Amun-Bezirk

Hof I (Cachette-Hof)

Cachette von Karnak

Kuboide Statue des Neb-netjeru (III) (CG 42225 = Alexandria NM 117)

Linke Körperseite

Namensvermerk + Biographie (Text e)

[13]

Datation (période):

Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun

Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 31.05.2022, dernières modifications: 17.07.2024)

antithetische erste Zeile, rechte Hälfte antithetische erste Zeile, linke Hälfte durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts