EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d498 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 80 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snfj n mjw snfj n ꜥdw snfj n ḏrj znf n jꜥrꜥ.t 〈znf〉 n mzḥ-jgr.tt 5,26 wgꜣs.ṱ šwi̯ šꜣ~kr


    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏrj
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈znf〉
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mzḥ-jgr.tt
    substantive
    de
    Waran
    (unspecified)
    N:sg

    5,26
     
     
     
     

    wgꜣs.ṱ
    verb_3-lit
    de
    aufschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šꜣ~kr
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Katerblut, Ichneumonblut, Milanblut, jꜥrꜥ.t-Schlangenblut, 〈Blut〉 des „Nekropolenkrokodils“ (d.h. des Warans?), aufgeschnitten und getrocknet, (sowie) sꜣkr-Mineral.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

j mjw zp 2 j jbꜣ q⸢r⸣f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tänzer
    (unspecified)
    N.m:sg

    q⸢r⸣f
    verb_3-lit
    de
    sich verbiegen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
O Kater, o Kater! O geschmeidiger Tänzer!
التأريخ (الإطار الزمني):
Trajan
مؤلف (مؤلفون): Andreas Pries؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٢)

ym(w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw


    ym(w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Maul des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٧/٢١)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) C.9 mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    C.9
     
     
     
     

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

mjw sd


    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    sd
    verb_2-lit
    de
    zerschneiden
    (problematic)
    V(problematic)
مع تعليق
de
Der (Sonnen)kater, (er) möge (ihn) zerbrechen. (???)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jm(.w) ꜥꜣ 8 m r〈ʾ〉 n(.j) mjw


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٧)

jm(.w) [ꜥꜣ] [m] 13 rʾ n(.j) mj(w).PL


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    13
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mj(w).PL
    substantive_masc
    de
    Kater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein [großes] Gejammer ist [im] Maul der Katzen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethnacht Userchaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٦/٢٧)

jm(.w){.PL} ꜥꜣ{t} m r〈ʾ〉 n(.j) 〈m〉jw


    jm(.w){.PL}
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ{t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈m〉jw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
Ende der Textkopie

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw Ende der Textkopie


    jm.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Textkopie
    Ende der Textkopie
     
     
     
     
de
Ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/٠٥)

jm(.w) ꜥꜣ E.2 m rʾ ⸮my(.w)?


    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    E.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮my(.w)?
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٥)