EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4158 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 7291–7300 مِن 9419 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7 10 nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} pn n pḥ(.wj) n(.j) wnw.t tn


    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 219.7
    E III, 219.7
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Fahren der Majestät dieses prächtigen Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Sandbank am/bis zum (?) Ende dieser Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7

Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke kosmographischer Text der 5. Tagesstunde E III, 219.7 10 nꜥi̯.y ḥm nṯr pn šps(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} pn m pḥ(.wj) n(.j) wnw.t tn


    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
    Textblock in 4 Zeilen über der hinteren Hälfte der Barke
     
     
     
     

    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
    kosmographischer Text der 5. Tagesstunde
     
     
     
     

    E III, 219.7
    E III, 219.7
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šps(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Fahren der Majestät dieses prächtigen Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Sandbank am/bis zum (?) Ende dieser Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٦)
E III, 228.13

ḫp(r) nṯr ꜥꜣ m ḥr n(.j) sr 11 ꜥḥꜥ ḥr ḏw m E III, 228.13 ꜥ.wj p.t ḥꜣ =s m kk(.w)-zmꜣ.wj


    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    sich verwandeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    E III, 228.13
    E III, 228.13
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk(.w)-zmꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Dämmerung, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der große Gott verwandelt sich (zu einem) mit dem Gesicht eines Widders, indem er auf einem Berg steht in den beiden Gegenden (?) des Himmels hinter sich (?) in der äußersten Finsternis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
E III, 221.8

ḥmsi̯ E III, 221.8 ḥr mn.tj Mꜣꜥ.t {jb} 〈m〉 ⸮nw.t? 4 ḥr-jb ꜣḫ.t


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    E III, 221.8
    E III, 221.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    {jb}
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nw.t?
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
E III, 222.1

sqdi̯ ḥm nṯr pn Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} r wnw.t E III, 222.1 14 7.t n.t hrw


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    E III, 222.1
    E III, 222.1
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    7.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Fahren der Majestät dieses Gottes Re-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über der Untiefe zur siebenten Stunde des Tages.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

sqdi̯ ḥm nṯr pn 〈Rꜥw〉-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Ḥr.w-bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr ṯs{.PL} pn r wnw.t 9.t


    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈Rꜥw〉-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    ṯs{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    9.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
de
Fahren der Majestät dieses Gottes 〈Re〉-Harachte, Horus, Behedeti, des großen Gottes, des Herrn des Himmels, auf/über dieser Untiefe zur neunten Stunde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Symbol Strophenende?

[t]jwt ḥr s.t =k Symbol Strophenende?


    [t]jwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Symbol Strophenende?
    Symbol Strophenende?
     
     
     
     
de
Du bist auf deinem Thron/Sitz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٨)

13,6 ḏd.tw rʾ pn ḥ(r) ḥꜥ.t sti̯.tj [___] wrḥ.tj ⸢m⸣ mnḥ ⸢___.tj⸣ ⸢___⸣


    13,6
     
     
     
     

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥ(r)
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Docht (einer Kerze)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sti̯.tj
    verb_3-inf
    de
    brennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wrḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, durchtränken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢___.tj⸣
    verb
    de
    [Verb]
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Dieser Spruch werde gesprochen über einem Docht, der angezündet ist [---], der mit Wachs durchtränkt ist und der [---] ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rs.n =j ḥr s.t =j nfr.t zp-2 6,9 gmi̯.n =j kꜣ =j 4Q zerstört


    rs.n
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    6,9
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4Q zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Als ich an meinem wirklich perfekten Wohnort erwachte, fand ich meine Lebenskraft / mein Selbst (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
Ende des Papyrus

ḏd rʾ pn 15,10 ḥr ṯs.t ⸮7? Zeichenreste 15,11 ⸮wḥꜥ.tj? Zeichenreste Ende des Papyrus


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    15,10
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    [Amulett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    Zeichenreste
     
     
     
     

    15,11
     
     
     
     

    ⸮wḥꜥ.tj?
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Und) sprechen dieses Spruches über 7 (?) Knoten [---], gelöst (?) [---].
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)