EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3186 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 80 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 7, 143.12

nmt =ṯ m s.t-jb =ṯ pḥrr =ṯ r nṯr.PL nb(.w) ḏd(.tj) m D 7, 143.12 ꜥḥ


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏd(.tj)
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 143.12
    D 7, 143.12
     
     
     
     

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du schreitest an deinem Lieblingsplatz, du läufst zu allen Göttern, indem du im Palast dauerhaft bist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.11.2019, dernières modifications: 15.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏbꜣ.n sw Ḥr.w m šz(m).t =f nmt.t ḥr tꜣ =f p m tjwtj


    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šz(m).t
    substantive_fem
    de
    [ein Lendengurt]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tjwtj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Horus hat sich mit seinem šzm.t-Lendengurt bekleidet, der über dieses sein Land schreitet in/als ...
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)
1613a Glyphes disposés artificiellement

1613a ḏbꜣ.n sw Ḏḥw.tj m šz(m).t{t} =f nmt.t ḥr tꜣ =f m tjwtj


    1613a
    1613a
     
     
     
     

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; bekleiden; schmücken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šz(m).t{t}
    substantive_fem
    de
    [ein Lendengurt]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tjwtj
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphes disposés artificiellement
de
Thot hat sich mit seinem šzm.t-Lendengurt bekleidet, der über sein Land schreitet in/als ...
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Opet 192.L ntk ḏꜣi̯ nwn nmt =f r Mꜣnw sḫr sbj.PL m jwi̯ =f


    Opet 192.L
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mꜣnw
    substantive_masc
    de
    Westgebirge; Totenreich; Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui traverse le Noun, dont le pas se dirige vers Manou, celui qui fait tomber les rebelles lorsqu'il vient.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
854d 854e Glyphes disposés artificiellement

854d nmt =k p.t r nmt.t =k 854e šꜣs =k mḥ(.w) šmꜥ(.w) m-ẖn.w N/F/E inf 12 = 658 šꜣs.t =k


    854d
    854d
     
     
     
     

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    854e
    854e
     
     
     
     

    šꜣs
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mḥ(.w)
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    m-ẖn.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    N/F/E inf 12 = 658
     
     
     
     

    šꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wanderung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Du wirst den Himmel durchschreiten gemäß deinem Schreiten; du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern auf deiner Wanderung.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)

pri̯ Jnp.w r ḫsf ḥꜥpj r 9.15 (= alt 13.15) nmt ⸮r? wꜥb〈.t〉 {Tꜣ}tꜣy.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    9.15 (= alt 13.15)
     
     
     
     

    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten; durchschreiten
    Inf
    V\inf

    ⸮r?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {Tꜣ}tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

44,11 jni̯ n =k nmt =k n.w p.t tꜣ


    44,11
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    sich in Bewegung setzen zu etw.
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mache dich (also) auf zu ("Bringe dich zu") deinem Durchschreiten von Himmel (und) Erde!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ =j ḥnꜥ =sn r mꜣꜣ nfr.PL =k m wbn =k 16 m mšr.w nm{m}tj =k mw.t =k Nw.t


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    16
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšr.w
    substantive
    de
    Abend
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nm{m}tj
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge ich mit ihnen herausgehen, um deine Schönheit zu schauen, wenn du abends aufgehst und du deine Mutter Nut durchläufst!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

wn n =k ṯpḥ.t pt(r.wj) ssḫ n =k nmt =k jꜣḫ.w


    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pt(r.wj)
    substantive_masc
    de
    Himmelsfenster (Guckloch im Himmel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt
    verb_3-lit
    de
    durchschreiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Höhle der 'Blickenden' (Himmelsgegend) ist dir geöffnet worden, dein Durchschreiten des Lichtes ist dir weit gemacht worden.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
722c

722c 4 4Q [n]n nmm⸢j⸣[t] =k


    722c
    722c
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [n]n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    nmm⸢j⸣[t]
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[...], du wirst nicht schreiten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.11.2023)