EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3104 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2051–2060 مِن 4733 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
8,3 8,4

8,3 jnk sꜥḥ.⸢w⸣ n(.j) sḏm st • 8,4 ꜥq.w m nb =f 3 ⸢m⸣ sꜣr.t •


    8,3
    8,3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sꜥḥ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    8,4
    8,4
     
     
     
     

    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin ein Würdenträger, der auf ihr (d.h. auf der Lehre) hört, der bei seinem Herrn mit Klugheit eintritt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Anja Weber، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

DEM24,12 ḏd-mdw jn ḫnsw m wꜣs.t nfr-ḥtp DEM24,13 ḥrw nb ꜣw.t-jb 〈m〉 jp.t-s.t.PL


    DEM24,12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnsw
    gods_name
    de
    Chons
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nfr-ḥtp
    epith_god
    de
    der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM24,13
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Khonsou-dans-Thèbes Neferhotep, Horus, seigneur de la joie 〈à〉 Ipet-sout.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٠٤)

Sektion A, Vignette/li.Osiris/umgekehrt 1 wsjr-ḫntt-jmntw 2 nb ꜣbḏw


    Sektion A, Vignette/li.Osiris/umgekehrt
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    wsjr-ḫntt-jmntw
    gods_name
    de
    GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
de
GN/Osiris-Chontamenti, Herr von ON/Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ꜥnḫ nṯr-nfr ꜥꜣ hmhm.t.PL 2 nb rn wr ḏsr nḫb.t zerstört 3 zerstört mj Tꜣ-ṯnn nb-ꜥḥꜥ.w [mj] 4 Jtn m p.t mn ḥr jšd jm.j Jwn.w 1Q 5 ⸮ḏd? =f nswt-bj.tj Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ [ꜥnḫ] 6 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ.w=f] 7 ḥm.t-nswt-wr.t Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ[.tj] 1Q


    1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hmhm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    prächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jšd
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1Q
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-ḥtp-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de
    Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-[m-ꜥḥꜥ.w=f]
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN

    7
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es lebe der gute Gott, der groß im Kampfruf ist, der Herr des großen Namens, dessen Titulatur prächtig ist ... wie Tatjenen, dem Herrn der Lebenszeit und wie Aton im Himmel, der fortdauert auf dem Isched-Baum, der in Heliopolis ist ... - genannt(?) König von OÄg und UÄg: Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und der Sohn des Re, der ihn liebt: Amen-hotep, Gott und Herrscher von Theben, der groß ist in seiner Lebenszeit, und die große Königsgemahlin Nofretete, sie möge leben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2,2 nn ꜥḥꜥ =ṯ m wp.t.ṱ =f • Ḏḥw.tj r =ṯ nb{.t} wp.t.ṱ =f •


    2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wp.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Halt finden in seinem Scheitel, denn Thot ist gegen dich, der Herr seines Scheitels!
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
630a 630b 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.n n =k P/F/W sup 29 = 29 (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t) m Zꜣw.t 630b n nb =sn jm =k m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n nṯr =sn jm =k m rn =k n(.j) nṯr 631a dwꜣ =sn ṯw jmi̯ =k ḥri̯ r =sn m rn =k n(.j) Dwꜣ-wr 631b P/F/W sup 30 = 30 jꜥb =sn ṯw jmi̯ =k ḏnd m rn =k n(.j) ḏndr.w


    630a
    630a
     
     
     
     

    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W sup 29 = 29
     
     
     
     

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630b
    630b
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630c
    630c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    631a
    631a
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Dwꜣ-wr
    gods_name
    de
    Duawer
    (unspecified)
    DIVN

    631b
    631b
     
     
     
     

    P/F/W sup 30 = 30
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏnd
    verb
    de
    zornig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏndr.w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gott', indem sie dich priesen, damit du dich nicht von ihnen entfernst, in deinem Namen Dwꜣ-wr , indem sie dich vereinigten, damit du nicht zornig seist in deinem Namen ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)

Ass,E16 nb msn nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t di̯ ꜥnḫ


    Ass,E16
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜣb
    adjective
    de
    bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Seigneur de Mesen, le grand dieu, seigneur du ciel, au plumage bigarré, qui sort de l'horizon, qui donne la vie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Opet 57 4,5Q n (J)tm rḏi̯ mnḫ.t n nswt-nṯr.PL ḥꜥi̯ nb =f m jr.t-Ḥrw tn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ


    Opet 57
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
[...] Atoum, qui donne les vêtements au roi des dieux, son maître se réjouit de cet oeil d'Horus, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Dd, D1, Z. 5 ḏd-mdw jn jr.(j)-ḥms-nfr nṯr ꜥꜣ nb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, D1, Z. 6 sḫm šps nb jwrq


    Dd, D1, Z. 5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.(j)-ḥms-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Dd, D1, Z. 6
     
     
     
     

    sḫm
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Arensnouphis, le grand dieu seigneur de l'Abaton, puissance vénérable, seigneur de Philae
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jnk] [nb] [tʾ] ⸢m⸣ [Jw]n.w


    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jw]n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Ich bin ein Besitzer von Brot] ⸢in Heliopolis⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)