EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d300 Historical predecessors = ✓
Search results: 25491–25500 of 28454 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the recto end of gloss

gloss Rto. 27,14b nbjw =j gmḥ =j continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,1 ꜣr =k tw=j r-ḥr =f Vso. 28,2 (vacat: blank line) continuation of the gloss on the recto Rto. 27,15b smꜣꜥ m jr.w.PL =f n jrj zš.PL end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,14b
     
     
     
     

    nbjw
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 28,1
     
     
     
     

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    r-ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. 28,2
     
     
     
     

    (vacat: blank line)
     
     
     
     

    continuation of the gloss on the recto
    continuation of the gloss on the recto
     
     
     
     

    Rto. 27,15b
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zš.PL
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
I have fashioned/modelled what I have seen (after) you have driven me away from him, the one who is put in order/renewed in his forms for the one who makes the passing by/who passes by.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
gloss continuation mark continuation of the gloss on the verso continuation of the gloss on the recto end of gloss

gloss Rto. 27,14b nbjw =j gmḥ =j continuation mark continuation of the gloss on the verso Vso. 28,1 ꜣr =k tw=j r-ḥr =f Vso. 28,2 (vacat: blank line) continuation of the gloss on the recto Rto. 27,15b smꜣꜥ m jr.w.PL =f n jrj zš.w end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,14b
     
     
     
     

    nbjw
    verb_3-inf
    de
    schaffen; schmücken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken; sehen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 28,1
     
     
     
     

    ꜣr
    verb_2-lit
    de
    verdrängen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    r-ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. 28,2
     
     
     
     

    (vacat: blank line)
     
     
     
     

    continuation of the gloss on the recto
    continuation of the gloss on the recto
     
     
     
     

    Rto. 27,15b
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zš.w
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
I have fashioned/modelled what I have seen (after) you have driven me away from him, the one who is put in order/renewed in his forms for the one who makes the passing by/who passes by.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 28,2b sjw =ṯ n =j end of line lost continuation of the gloss on the verso Vso. 29,1 [_] ꜥḥꜣ.w ⸢ḫf⸣t jtj =j end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 28,2b
     
     
     
     

    sjw
     
     
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    end of line lost
     
     
     
     

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 29,1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫf⸣t
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary
en
You have separated […] for me and fought in front of my father.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

nḏ.n =f jꜣw.t =j m wn-ꜥꜣ.wj-n.w-p.t


    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wn-ꜥꜣ.wj-n.w-p.t
    title
    de
    Türöffner des Himmels
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Das Amt eines Öffners der Beiden Türen des Himmels verlieh er mir.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 17 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

zš.n =j ꜥḥꜥ.w n z-nb 7 m rk =j pḥ =j jn.t ẖr ḥzw.t =f


    zš.n
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich hatte die Lebenzeit von Jedermann in meiner Amtszeit überschritten, als ich das Tal (der Toten) in seiner Gnade erreichte.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 31 May 2022, latest changes: 17 Jul 2024)

dp.n =s rʾ =s p〈z〉ḥ n =s zꜣ =s jni̯ =s (j)ḫ.t m jsw n(.j) tm.n =s wn n =j


    dp.n
    verb_2-lit
    de
    spüren
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    p〈z〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jsw
    substantive_masc
    de
    Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm.n
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Nachdem sie ihren Spruch (bzw. deren Folgen) gespürt (wörtl.: gekostet) hat und ihr Sohn ihretwegen (?) gebissen wurde, bringt sie ihre Sachen als Ausgleich für die Tatsache, dass sie mir nicht geöffnet hatte.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Jun 2022, latest changes: 25 Apr 2023)
auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2 b.3 j (j)Ꜣḫ(.w) qmꜣ nn(w) ḥr sp.t.DU p.t sbn〈.n〉 =j šꜣs.n =j (j)Ꜣḫ.w


    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
     
     
     
     

    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
     
     
     
     

    b.3
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbn〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    straucheln; umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; niedertrampeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh Lichtgott/Lichtglanz, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat: ich bin gestürzt (oder: ich bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz/Lichtgott hindurchgezogen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Jun 2022, latest changes: 27 Jul 2022)

mḥ =s {.PL}〈pr〉 n(.j) tꜣḥ.t m kꜣ.PL tꜣḥ.t wn(.t) n =j sꜣ =s


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {.PL}〈pr〉
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Deltabewohnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Deltabewohnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
und (oder: damit) sie füllt ⸢das Haus⸣ des „Schlammmädchens“ mit der Nahrung des „Schlammmädchens“, das mir ihren Stall geöffnet hatte.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Jun 2022, latest changes: 25 Apr 2023)

m =k tꜣ(y) (=j) mdw.t sḥn〈.tj〉 n =tn a.3 [ḏr] [wḫꜣ]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥn〈.tj〉
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    a.3
     
     
     
     

    [ḏr]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [wḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, (meine) (oder: diese) Rede ist für euch (d.h. für die sieben Skorpione) in Kraft (wörtl.: angeordnet und gültig) [seit der Dunkelheit.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Jun 2022, latest changes: 25 Apr 2023)
Spruch 6 schließt unmittelbar an

jw =j (r) ḏi̯(.t) ⸢ṯꜣw⸣ n(.j) ꜥnḫ n r(mṯ) nb ꜥw[.t] [nb.t] [n.tj] [ẖr] [mtw.t] Spruch 6 schließt unmittelbar an


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    r(mṯ)
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥw[.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    [ẖr]
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [mtw.t]
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    Spruch 6 schließt unmittelbar an
    Spruch 6 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Ich werde geben den Atemluft des Lebens an jeden Menschen und an [jedes] Tier, [die Gift (in sich) tragen.]
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 26 Jun 2022, latest changes: 01 Aug 2024)