EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2673 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 543 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw =w ḥr 27/3.3 jṯꜣ k.t jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL} 2 m Pꜣ-jsḥmw • r-ḏd jmm tw {wꜥ.t} {ms.w} {ḥm.t} 〈wꜥ〉 〈ms.w〉 〈ḥm〉 28/3.4 šrj • jw bn sw m-dj =j • jw wn =f m-sꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL n (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Nmtj-msi̯ •


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    27/3.3
     
     
     
     

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw~wꜣ~jꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Ersatzarbeiterin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-jsḥmw
    place_name
    de
    Pa-isehemu
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {wꜥ.t}
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    {ms.w}
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {ḥm.t}
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈wꜥ〉
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    〈ms.w〉
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de
    Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg

    28/3.4
     
     
     
     

    šrj
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock; Kleinvieh (allg. Bez.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Nmtj-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
und sie nahmen zwei andere Arbeiterinnen fort aus Pi-ishemu
mit den Worten: "Gib {ein kleines Sklavenmädchen} 〈einen kleinen Sklavenjungen〉 heraus!",
der (jedoch) nicht bei mir war,
weil er die Ziegen des Hausverwalters Nemti-mose hütete.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ḫj~n~jrʾ{.t} nꜣy ={sn}〈s〉 2,8 ms.PL


    ḫj~n~jrʾ{.t}
    verb
    de
    zerstreuen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl

    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2,8
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihre Kinder wurden (auf andere Familien) verteilt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.32.3.1 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢N(.j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm.w ms(.w) =f Ḥm-rꜥw Ḥm.t-Rꜥw N(.j)-sw-qd Ḫw.t.n-Rꜥw nb[⸮_?] [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣ ⸢H̱nm.w⸣-ḥzi̯=f


    Sz.32.3.1
     
     
     
     

    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢N(.j)⸣-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

    ms(.w)
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥm-rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Ḥm.t-Rꜥw
    person_name
    de
    Hemet-Re
    (unspecified)
    PERSN

    N(.j)-sw-qd
    person_name
    de
    Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

    Ḫw.t.n-Rꜥw
    person_name
    de
    Chut-en-Re
    (unspecified)
    PERSN

    nb[⸮_?]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    [sḥḏ]-⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢H̱nm.w⸣-ḥzi̯=f
    person_name
    de
    Chnum-hezief
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Verwalter des Königsvermögens Ni-anch-Chnum und seine Kinder Hem-Re, Hemet-Re, Ni-su-qed, Chut-en-Re, Neb[⸮_?] und Aufseher der Totenpriester Chnum-hezief.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ladina Soubeyrand، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏḏ! rḫ.PL ms.PL jti̯ =sn j(ꜣ).w n mꜣꜣ =sn


    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Kundigen, Kinder ihres Vaters, spenden dem Lobpreis, den sie sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/١٨)

jwi̯.t m wḏb tp ms.w ḥqꜣ.PL n(.j).w Sṯ.t


    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Kommen mit gesenktem Haupt (durch) die Kinder der Fürsten von Asien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw x+2,7 〈zꜣ〉 〈Ḥr.w〉-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr


    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,7
     
     
     
     

    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈Ḥr.w〉-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Rezitation: Oh Osiris des Gottesvater Heter, gerechtfertigt, 〈Sohn des Har〉siese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

2.13 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.PL =f (•) 2.14 nḏs{t} (n) wnḏ.wwtj.PL =f (•) 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f (•) 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr (•) 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f (•) 2.18 pẖr n =f m kꜣrj =f šps (•) 2.19 ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ.t? wr(.t) (•) 3.1 šn(j)-n-mw.t-nṯr (•) 3.2 sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj} (•) 3.3 ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f (•) 3.4 Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n(.j) mꜣꜥ.t (•) 3.5 ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) (•) 3.6 zꜣ n sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t (•) 3.7 wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(.t) (•) 3.8 ḏd =f


    2.13
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ktj
    substantive
    de
    der Kleine
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.14
     
     
     
     

    nḏs{t}
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wnḏ.wwtj.PL
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.15
     
     
     
     

    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    2.16
     
     
     
     

    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de
    Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    2.17
     
     
     
     

    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    2.18
     
     
     
     

    pẖr
    verb
    de
    sich kümmern (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    (•)
     
     
     
     

    2.19
     
     
     
     

    ⸮jt?-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de
    die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    (•)
     
     
     
     

    3.1
     
     
     
     

    šn(j)-n-mw.t-nṯr
    title
    de
    Inspektor der Gottesmutter
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.2
     
     
     
     

    sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj}
    title
    de
    Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.3
     
     
     
     

    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Mnw{tj}
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    3.4
     
     
     
     

    Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     

    3.5
     
     
     
     

    ms.wj
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    bw~wꜣy
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Jw~p(w)
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    (•)
     
     
     
     

    3.6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t
    title
    de
    Sistrumspielerin von Schu und Tefnut
    (unspecified)
    TITL

    (•)
     
     
     
     

    3.7
     
     
     
     

    wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr
    title
    de
    Große des Harims des Horus
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-wsr(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    (•)
     
     
     
     

    3.8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

22.6 Ende des vorherigen Textes r-n.tj {ḏi̯.tw} ={j} 〈ḏi̯〉 =〈j〉 〈tw〉 r tꜣ ꜥ.t-sbꜣ [ḥ]nꜥ ms.w.PL 22.7 sr.w.PL r sbꜣ =kwj r ḏi̯.t mtr.t =kwj r tꜣj jꜣw.t sꜥꜣ.y


    22.6
     
     
     
     

    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḏi̯.tw}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜥ.t-sbꜣ
    substantive_fem
    de
    Schule
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    22.7
     
     
     
     

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    mtr.t
    substantive
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥꜣ.y
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
مع تعليق
de
Folgendes:
{Ich wurde gegeben} 〈Ich habe dich〉 in die Schule 〈gegeben〉 zusammen mit den Kindern der hohen Beamten, um dich auszubilden, um dich unterrichten zu lassen (?) in diesem Beruf, der (einen) voranbringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/٢٧)

⸢rḏi̯.t⸣ ⸢ḥs.wt⸣ ⸢mr.wt⸣ ⸢ꜣḥ.t⸣.PL nbw (j)ḫ.t nb.t nfr.t ꜥꜣ(.w) wr.t n (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ n ḫrp-nfr(.w).PL n nfr(.w).PL jy.w ⸢ḥr⸣ bꜣ 𓊆Jwꜣj𓊇 𓊆Jꜣsy𓊇 ⸮〈ms〉? msṯ.t Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t m sqr-ꜥnḫ.PL col. x+26 ca. 5Q [⸮jni̯.y?] [⸮m?] ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣ ⸢jptn⸣ ⸢⸮snm?⸣ ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣ ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣ ⸢n(.j)⸣ [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣ n ms.w nswt n šps(.w).PL-nswt n ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ ḏsf nswt


    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸢ḥs.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mr.wt⸣
    substantive_fem
    de
    Hörige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ꜣḥ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥꜣ(.w)
    adverb
    de
    in hohem Maße
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-rʾ-mnfꜣ.t-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Kampftruppe des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-nfr(.w).PL
    title
    de
    Leiter der Rekruten
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Inf
    V\inf

    𓊆Jwꜣj𓊇
    place_name
    de
    Iwai
    (unspecified)
    TOPN

    𓊆Jꜣsy𓊇
    place_name
    de
    Jasy
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮〈ms〉?
    verb_2-lit
    de
    versehen mit (?)
    Inf
    V\inf

    msṯ.t
    substantive_fem
    de
    Verpflichtungen; Arbeitsverpflichtung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫm-Jmn-m-ḥꜣ.t
    place_name
    de
    Mächtig ist Amenemhet (Pyramidenstadt Amenemhets II.)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    col. x+26
     
     
     
     

    ca. 5Q
     
     
     
     

    [⸮jni̯.y?]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs.tj.DU⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ⸢jptn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    Adj.dum
    dem.f.du

    ⸢⸮snm?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮(j)ḫ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢ꜥꜣm.t.PL⸣
    substantive_fem
    de
    Asiatin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [sqr]-⸢ꜥnḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    šps(.w).PL-nswt
    substantive_masc
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḏsf
    verb_3-lit
    de
    fangen
    Inf
    V\inf

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Geben von Belohnungen:
⸢Hörige, Felder⸣, Gold, alle besonders schönen Dinge, für den Vorsteher der Kampftruppen des Heeres;
für den Leiter der Jungmannschaften;
für die Jungmannschaften, die zurückkehrten vom Zerhacken von Jwꜣ und Jꜣsy und 〈versahen (?)〉 die Arbeiterschaft (?) von (der Pyramidenstadt) "Mächtig-ist-𓍹Amenemhet𓍺" mit Gefangenen [...] [gebracht aus (?)] diesen beiden (?) Fremdländern:
⸢...(?)⸣ ⸢Dinge (?) der Asiatinnen (?) von den Gefangenen⸣,
für die Königskinder,
für die Königsedlen,
für die Palastvorsteher der königlichen Vogeljagd.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٧)

Szenentitel Zerstörung ms.PL =f sn[.PL] =[f] Zerstörung


    Szenentitel
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... seine Kinder, seine Brüder ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Altes Reich
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)