EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1319 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 615 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

712c wḏꜥ Ttj mdw T/A/E 51 = 342 wpi̯ =f sn.w(j) 713a wḏ Ttj mdw n wr jr =f


    712c
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    T/A/E 51 = 342
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.w(j)
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg

    713a
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Teti wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, Teti wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

XVI-XVII (oben) dj (r-)ḏbꜣ pꜣ gj n wpj Ḥr ı͗rm St ı͗:_ ı͗r Ḏḥwtj


    XVI-XVII (oben)
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wpj
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    St
    gods_name
    de
    Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Hier (handelt der Text) darüber, wie Thot Horus und Seth richtete.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.02.2022)
D418

D418 m nmꜥ [wpi̯] =k z 2 •


    D418
    D418
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nmꜥ
    verb_3-lit
    de
    parteiisch sein (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    zwei
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sei nicht parteiisch, wenn du die beiden Männer [richtest].
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
712a 712b Glyphes disposés artificiellement

712a wpi̯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw rʾ =f wbꜣ n M/F/E sup 39 = 169 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw šr.t =f 712b zꜣš n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw msḏr.DU =f


    712a
    712a
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    M/F/E sup 39 = 169
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    712b
    712b
     
     
     
     

    zꜣš
    verb
    de
    öffnen (Ohren)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Nemti-em-za-ef Merenre ist sein Mund aufgetrennt worden, Nemti-em-za-ef Merenre ist seine Nase geöffnet worden, Nemti-em-za-ef Merenre sind seine Ohren geöffnet worden.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2021)
Glyphes disposés artificiellement

2 wpi̯.t ꜥpr.t.PL


    2
     
     
     
     

    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥpr.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Öffnen der Aperet-Krüge.
Datation (période):
Teti
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
30b Glyphes disposés artificiellement

30b 27 (W)sjr Wnjs wpi̯ =j n =k rʾ =k


    30b
    30b
     
     
     
     

    27
     
     
     
     

    (W)sjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Unas, ich will dir deinen Mund öffnen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2021)

jhy Sz57ZiehendeBeischrZ10 wpi̯ =n n =k š{tp}〈tꜣ(y).t〉


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Sz57ZiehendeBeischrZ10
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    š{tp}〈tꜣ(y).t〉
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Hei, wir öffnen dir die 'Geheime' (Unterwelt) (???).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

j wn(.PL) wꜣ.t.PL j wpi̯(.PL) mṯn.w n bꜣ.PL mnḫ.PL m pr.w Wsjr wn =ṯn wꜣ.t.PL wpi̯ =ṯn 14 mṯn.w n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ =ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wn(.PL)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wpi̯(.PL)
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    trefflich, vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    14
     
     
     
     

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, die ihr den vorzüglichen Bas in Osiris Haus die Wege öffnet und die Straßen erschließt, möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, mit euch die Wege öffnen und die Straßen erschließen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [wpi̯] =[(j)] [n] =[k] [rʾ] =[k]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Osiris Pepi, ich will dir deinen Mund öffnen.]
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.10.2021)

j wp jr.t =f jri̯ 4 cm km tp ꜥꜣ m ꜥ.wj.DU


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wp
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    4 cm
     
     
     
     

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Avec commentaire
de
Oh, Öffner seines Auges (?), der handelt (?) [… … …] mit schwarzem Kopf, groß in/mit beiden Armen (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)