EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 91901 Historical successors = ✓
Search results: 5151–5160 of 13350 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Amd. 129

Amd. 129 〈šꜣꜥ〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈wḏ-mdw〉 〈jrt〉 〈sḫ〉{n}〈r〉〈w〉 〈jmw-dꜣt〉 〈r〉 〈sḫt〉 〈tn〉


    Amd. 129
    Amd. 129
     
     
     
     

    〈šꜣꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈wḏ-mdw〉
    verb
    de
    befehlen
    Inf
    V\inf

    〈jrt〉
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf

    〈sḫ〉{n}〈r〉〈w〉
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈jmw-dꜣt〉
    epith_god
    de
    GBez/'in der Unterwelt befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈r〉
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    〈sḫt〉
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser Gott begann zu befehlen und zu sorgen für die GBez/'in der Unterwelt befindlichen' bei diesem Gefilde:
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
136b Glyphs artificially arranged

136b jy 13 wp(w.t).PL kꜣ =k r =k


    136b
    136b
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    13
     
     
     
     

    wp(w.t).PL
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Text file created: 11 Aug 2015, latest changes: 27 Oct 2020)

pꜣd =f r ḥr ḥnꜥ rꜥw


    pꜣd
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Brot ist an seinem Gesicht zusammen mit GN/Re.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

ḏi̯.w r =s


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Werde daran gegeben.
Dating (time frame):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 05 Oct 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

jꜣw{.t} ntr(.j) nw n =f rʾ =f • sti̯.y rto 3,3 =f nbj(.t) =f r tꜣ • pgꜣs.n 〈=f〉 sw sḫr.w ḥr zꜣt.w •


    jꜣw{.t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nw
    verb_2-lit
    de
    [vom Zustand des Mundes im Alter]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    sti̯.y
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    rto 3,3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbj(.t)
    substantive_fem
    de
    Glutspeichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    •
     
     
     
     

    pgꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    speien; anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Glutspeichel(?) zur Erde, 〈er〉 spuckte ihn aus, indem er auf den Erdboden triefte.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

rḏi̯ r ꜥ.t.PL 88,3 nb.t ḫpr.t snf r =s (vacat: Rest der Zeile leergelassen) (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    88,3
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    Rel.form.ngem.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    (vacat: zwei weitere Zeilen leer gelassen)
     
     
     
     
de
Werde an alle Körperteile gegeben, an denen Blut auftritt (wörtl.: entsteht).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏi̯ r 87,17 ḥr ꜥšꜣ zp-2


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    87,17
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Werde sehr oft ans Gesicht gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

87,8 rḏi̯ r ḥr rꜥ-nb{.t}


    87,8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥ-nb{.t}
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Werde täglich ans Gesicht gegeben.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 07 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ı͗n sj r.r =s pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r =f


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    sj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09 May 2017, latest changes: 08 Dec 2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ı͗n smj r.r =s pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r =f


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smj
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]; es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.); [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wirst du sie lobpreisen? (wörtl. "Ist sie lobpreisen das, was du tun wirst?")
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 09 May 2017, latest changes: 08 Dec 2023)