EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 90260 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 491–500 مِن 10031 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ꜥḥ]ꜥ.n zfṯ.w m-bꜣḥ-ꜥ nṯr.PL jpn ḏr jn znf hꜣi̯ jm =sn


    [ꜥḥ]ꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    zfṯ.w
    verb_3-lit
    de
    schlachten, zerlegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ḏr
    preposition
    de
    als, weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Da wurden (sie) geschlachtet vor diesen Göttern, wobei es Blut war, das aus ihnen troff.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

bn-ı͗w =j 39 (= Vso 12) (r) ⸢dj.t⸣ ⸢gm⸣ pꜣ mr-ꜣḥ rwḥ 40 (= Vso 13) (n) tꜣ ntj-ı͗w =j ı͗r =s nb (n) pꜣ gj 41 (= Vso 14) [n] ⸢sbt⸣ ⸢n⸣ pꜣ nṯr ı͗rm 42 (= Vso 15) pr-ꜥꜣ ꜥn


    bn-ı͗w
    particle
    de
    [Negation des Futurs]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    39 (= Vso 12)
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢dj.t⸣
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢gm⸣
    verb
    de
    [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-ꜣḥ
    title
    de
    Ackervorsteher
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    rwḥ
    substantive_masc
    de
    Tadel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    40 (= Vso 13)
     
     
     
     

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    [als Art Nominalpräfix beim Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    41 (= Vso 14)
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢sbt⸣
    verb
    de
    herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    42 (= Vso 15)
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde keinen Anlaß dazu geben, daß der Feldervorsteher bei allem, was ich für die Ausrüstung des Gottes und des Königs tue, wieder etwas auszusetzen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr nṯr nb m(w)t nb nsb.ti =f rʾ =f ḫft =j m hrw pn ḫr =f m {n}mḏ.wt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nsb.ti
    verb
    de
    verschlingen, ablecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {n}mḏ.wt
    substantive_fem
    de
    Tiefe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Jeder Gott und jeder Tote, der seinen Mund in meiner Gegenwart ablecken sollte an diesem Tag, der wird in den Abgrund fallen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

25,8 jri̯(.t) 25,9 ḫpr.w m nṯr rḏi̯.t sšp kk.w


    25,8
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25,9
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein; leuchten; erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Gestalt eines/des Gottes annehmen und die Finsternis erleuchtet sein lassen
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jnk wnnt [ḏd] [nfrt] wḥm nfrt jṯw ḫ[t] [n] 5 tp-nfr mr nfr n jm ḫr nṯr wn jmꜣ[ḫ] [ḫr] ⸢rmṯ⸣ mry n [jt=f] 6 ḥzy n mwt=f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    wnnt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [nfrt]
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfrt
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg

    jṯw
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ[t]
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣ[ḫ]
    substantive
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    (der) Geliebte (von)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jt=f]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    6
     
     
     
     

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mwt=f
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
مع تعليق
de
'Ich war tatsächlich einer, [der Gutes sprach] und Gutes wiederholte, der (fremdes) Eigentum in richtiger Weise erwarb, (weil ich) wünschte, daß es (mir) gut gehe dadurch bei dem Gott und daß (meine) Würde [bei] den Menschen sei, (und ich war) ein Geliebter [seines Vaters] (und) ein Gelobter seiner Mutter.'
التأريخ (الإطار الزمني):
7./8. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯr.PL ꜣḫ.PL.tj


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
die horizontischen Götter
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢١)

565c sḥtp =k nṯr.PL n Mr.y-Rꜥw sꜣḏ =sn P/D post/E 2 = 807 Mr.y-Rꜥw 565d mri̯ =sn Mr.y-Rꜥw sḏꜣ =sn Mr.y-Rꜥw pn


    565c
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    P/D post/E 2 = 807
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    565d
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Mögest du die Götter für Merire zufriedenstellen, damit sie Merire gedeihen lassen, damit sie Merire lieben und damit sie diesen Merire wohlbehalten sein lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

pri̯ =k r p.t ḥnꜥ nṯr.PL 573 s(j)ꜥr.PL mꜣꜥ.t n Rꜥ.w


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    573
     
     
     
     

    s(j)ꜥr.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Mögest du mit den Göttern zum Himmel herausgehen, die Re die Maat darbringen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT VI, 261n es folgt Sargtextspruch 548

CT VI, 261n jw =j m jwꜥ 80 nṯr.PL [ꜥꜣ.PL] es folgt Sargtextspruch 548


    CT VI, 261n
    CT VI, 261n
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    80
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    es folgt Sargtextspruch 548
    es folgt Sargtextspruch 548
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin der Erbe der [großen] Götter!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

2143b wn(m) =k tʾ =[k] [m] [tʾ] [nṯr] [ḥ(n)q.t] =[k] ⸢m⸣ ꜥ(ꜣ)b.t zerstört


    2143b
     
     
     
     

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst [dein] Brot [als(?) Gottes-Brot] essen, [dein Bier] als(?) Spende [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)