EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 88280 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 58 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jnb =s nb m ns(r) n(.j) sḏ.t ḫt[m.PL] [sḏ] [jm]


    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ns(r)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt[m.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḏ]
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
Jede seiner Mauern war in der Glut des Feuers,
die Sie[gel (?) [waren] dort [zerbrochen (?)];
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

Da,230 6Q nsr détruit


    Da,230
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    détruit
     
     
     
     
fr
--6Q-- la flamme --détruit--
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nṯr.j nṯr r nṯr.PL jꜥrꜥ.t ꜥꜣ(.t) nsr Opet 113.3 nṯr-ꜥꜣ


    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 113.3
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Divin est le dieu, plus que les (autres) dieux, uraeus grand de flamme, grand dieu.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
D376

zꜣw ḫn〈d〉 =k 12,2 D376 wšb =k md.t m {n}nsr


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫn〈d〉
    verb_3-lit
    de
    Anstoß geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    12,2
     
     
     
     

    D376
    D376
     
     
     
     

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {n}nsr
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

Sz60MumienBeischrZ35 ḏi̯ n⸢s⸣(r) =k m Sz60MumienBeischrZ36 ḫft(.j).PL jt =j


    Sz60MumienBeischrZ35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n⸢s⸣(r)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz60MumienBeischrZ36
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gib deine Flamme in die Feinde meines Vaters!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
324c 324d Glyphes disposés artificiellement

324c Wnjs pj nsr m-tp ṯꜣw 461 r ḏr.w p.t r ḏr tꜣ 324d ḏr šwi̯.t ꜥ ḥnb.w m Wnjs


    324c
    324c
     
     
     
     

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    nsr
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; vor
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    461
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    324d
    324d
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Inf.t
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    ḥnb.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sonnenstrahlen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Unas ist die Flamme vor dem Wind, bis zur Grenze des Himmels, bis zur Grenze der Erde, seit die Hände des Blitzes(?) leer geworden sind von Unas.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2021)

wnn =s mḥt m ns n sḏt tpt rʾ n st


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flammen, die auf dem Munde der GN/Isis befindlich ist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 686 jw nst mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw rḫ st jw =f mꜣ =f ꜣḫw =sn nn tm =f 〈zbjw〉 n ns =sn


    Amd. 686
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nst
    substantive
    de
    [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg

    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de
    KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt (in der Kartusche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unspecified)
    =3sg.c

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈zbjw〉
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Titel d. Königs] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt, kennt es, er erblickt ihre Geister und er entgeht sicher (doppelte Verneinung) ihrer Flamme.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 438

Amd. 438 wnn =s mḥt!! ns n sḏt dpt rʾ n mmtj


    Amd. 438
    Amd. 438
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mḥt!!
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ns
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sḏt
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    dpt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf (kryptogr)
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mmtj
    gods_name
    de
    GBez/'die beiden Seelen'(kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 535 nsw!! ꜥnḫ-jrw r =sn ꜣm =f sn


    Amd. 535
     
     
     
     

    nsw!!
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥnḫ-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Lebend an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣm
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Die Flammen des GBez/'Lebend an Gestalten' (sind) gegen sie, er verbrennt sie.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)