EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 877331 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 241–250 مِن 888 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmi̯ n =n pꜣ ṯꜣw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gib uns den Lebensatem!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

nn rto 6 gmi̯.n{n} =j wꜣ.t =f m-ꜥ ṯꜣw 1,5Q zerstört rʾ =f


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rto 6
     
     
     
     

    gmi̯.n{n}
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5Q zerstört
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Ich kann nicht seinen Weg finden infolge des Hauchs (oder: der Nf.w-Dämonen(?)) [---] sein Mund.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

IV,15 ⸢pꜣ⸣ ṯꜣw ntj ꜥw r pꜣj =f ḏnf ḫr bkj =f nꜣ ı͗ḏj.w


    IV,15
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥw
    verb
    de
    groß sein / werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bkj
    verb
    de
    versenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ḏj.w
    substantive_masc
    de
    Schiffe [Plural zu ḏj]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Wind, der größer ist als sein rechtes Maß, der versenkt die Schiffe.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

j[mi̯] [n] =[n] ṯꜣ[w]


    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ṯꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
de
G[ib uns] Lebensat[em]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

Lücke II,5 pꜣ 4 ṯꜣw n tꜣ ⸢p⸣[.t] verloren


    Lücke
     
     
     
     

    II,5
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢p⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[...] die vier Winde des Himmels [... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 ı͗nk ḥ(ꜥ).ṱ =(j) n-tꜣj ı͗r =w n{ꜣ} =j pꜣ ꜥnḫ 11 ntj sẖ ḥrj wj =j n.ı͗m =w m-bꜣḥ Ꜣs.t 12 n tꜣ ı͗s(wj).t n pꜣ ṯꜣw 13 n nꜣ pr-ꜥꜣ.w 14 šꜥ ḏ.t


    10
     
     
     
     

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    ḥ(ꜥ).ṱ
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n-tꜣj
    particle
    de
    [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗s(wj).t
    substantive_fem
    de
    Ersatz, Lohn, Preis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich selbst, als mir der oben geschriebene Eid geleistet wurde, habe mich von ihnen vor Isis entfernt als Vergeltung für den Lebensodem der Könige für immer.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

309b jw Ttj pn r p.t jw Ttj pn r p.t m ṯꜣw m ṯꜣw


    309b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1158c ssn{.n} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C post/W 21 = 1076 ṯꜣ(w) bꜥḥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mḥ.(w)t 1158d wꜣḫi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm nṯr.PL


    1158c
     
     
     
     

    ssn{.n}
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/C post/W 21 = 1076
     
     
     
     

    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mḥ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    1158d
     
     
     
     

    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    gedeihen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi Neferkare wird Luft atmen, Pepi Neferkare wird Überfluß am Nordwind haben und Pepi Neferkare wird unter den Göttern gedeihen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Schurz pt n bꜣ =k dꜣt n ẖꜣt =k mnḫt n sꜥḥ =k ṯꜣw r fnḏ =k n mḥtt


    Schurz
     
     
     
     

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mḥtt
    substantive
    de
    Norden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
de
Den Himmel für deine Personifikation, die Unterwelt für deinen Leichnam, Kleidung für deine Mumie, den Hauch des Nordens für deine Nase.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jwi̯ mw ṯꜣw m Sḫy.t


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫy.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
-- Wasser und Wind kommen durch Sechet (= Göttin des Feldes),
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)