EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 875891 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 175 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 689

Eb 689 k.t n(.j).t dwn qrf.t 85,6 sgnn nḫt.t


    Eb 689
    Eb 689
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Inf
    V\inf

    qrf.t
    substantive_fem
    de
    Verkrümmung (Krankheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    85,6
     
     
     
     

    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de
    weich machen
    Inf
    V\inf

    nḫt.t
    substantive_fem
    de
    Steifheit (der Glieder)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ausstrecken einer Verkrümmung und Geschmeidig-Machen einer Versteifung:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

dwn =t n jd[.t]


    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    jd[.t]
    substantive_fem
    de
    Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du (d.h. der Bauch?) sollst dich ausstrecken zur Vulva;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)

swtn.ḫr =k ḏbꜥ.PL =st m ḏr.t =k


    swtn.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) ausstrecken
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst ihre Finger mit deiner Hand ausstrecken.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

n [d]wn ḏꜣ~nw~rw~[y]


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [d]wn
    verb_3-lit
    de
    sich erstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḏꜣ~nw~rw~[y]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht soll der Skorpion sich ausstrecken.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 30.09.2025)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =fj 〈stn.w〉


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈stn.w〉
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
et ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 09.07.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)
SAT 19, 22a-d

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f twn jri̯.y bꜣ.PL ḥtp mj ḥm =k nb r:mri̯.n =k


    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    twn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense faite par les baou et des offrandes comme (à) ta majesté ainsi que tout ce que tu désires!
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.07.2018, letzte Änderung: 27.06.2025)

dwn =f s ⸢ḥr⸣ pꜣ bḥd n nb


    dwn
    verb
    de
    aufstehen, erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    (weg) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bḥd
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er erhob sich von einem goldenen Thron.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Änderung: 08.12.2023)
SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    swtn
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)
SAT 19, 55 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 55 jw ḏr.t =f swdn.w


    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    swdn.w
    verb_caus_3-lit
    de
    (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
alors que ses mains sont ballantes (litt. vont librement)
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 05.09.2025)
SAT 19, 22a-d

SAT 19, 22a-d jmi̯ n =f twn jri̯.y bꜣ.PL ḥtp mj ḥm =k r:mri̯ =k


    SAT 19, 22a-d
    SAT 19, 22a-d
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    twn
    substantive_masc
    de
    Zuwendung; Geschenk
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r:mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
fr
donne-lui une récompense faite par les baou et des offrandes comme (à) ta majesté selon ton désir!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 13.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)