EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 875321 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 41–50 مِن 61 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

{r}〈pẖ〉r.t pw n jr.t-nb(.t) 〈sšr-〉mꜣꜥ ḫpr ḥr-ꜥ sdm 9,3 jw.tj sn.nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn.yt


    {r}〈pẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sšr-〉mꜣꜥ
    substantive
    de
    AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY
    (unspecified)
    N:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV

    sdm
    substantive
    de
    Schminke
    (unspecified)
    N:sg

    9,3
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ〈t〉y
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šn.yt
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)

1150b ḫsr.n ={s}〈j〉 Nt/C/W 2 = 789 šnj.t 1150c nhmhm =j m Stš


    1150b
     
     
     
     

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    ={s}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nt/C/W 2 = 789
     
     
     
     

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1150c
     
     
     
     

    nhmhm
    verb_5-lit
    de
    brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe das Unwetter vertrieben, indem ich als Seth brüllte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

44 kfꜣ.n =j šnꜥ


    44
     
     
     
     

    kfꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    [Unwetter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe das Unwetter aufgelöst.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

šnj.t 1Q [ḏ]ꜥ n ꜣpd.PL ca. 8cm E3, 7 ca. 5cm


    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg

    1Q
     
     
     
     

    [ḏ]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 8cm
     
     
     
     

    E3, 7
     
     
     
     

    ca. 5cm
     
     
     
     
de
Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.12.1:11 nḥm ẖr.t =f nb(.t) ⸢m⸣-ꜥ =f ⸢ḏḏ!.⸣t ⸢n⸣ ḥm-kꜣ pf šnn! =⸢f⸣ (j)ḫ.t r =f


    Sz.12.1:11
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de
    weg von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏḏ!.⸣t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    šnn!
    verb_3-inf
    de
    streiten
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Von ihm fortzunehmen ist all sein Anteil, der (dann) gegeben wird zu jenem Totenpriester, gegen den er (in einer) Sache streitet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nmj.n =t ḏw.w.PL ḫsr.n =t šnj


    nmj.n
    verb_3-lit
    de
    durch/überqueren (die Berge)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de
    vertreiben (Unwetter)
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    šnj
    substantive
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Hymne): "Du hast die Berge überquert (und) du hast das Unwetter vertrieben!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

8:1 jr rmṯ nb 8:2A špt.n =(j) r =f 8:2B-C jri̯ 8:2B šnn!.t =(j) 8:2B-C 〈〈jri̯〉〉 8:2C msḏḏ!.t =(j)


    8:1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    8:2A
     
     
     
     

    špt.n
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8:2B-C
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8:2B
     
     
     
     

    šnn!.t
    verb_3-inf
    de
    streiten
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8:2B-C
     
     
     
     

    〈〈jri̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    8:2C
     
     
     
     

    msḏḏ!.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Rel.form.n.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Was anbetrifft irgendeinen Menschen, über den ich verärgert war, weil er das machte, was ich ablehnte, oder 〈〈das machte〉〉, was ich hasste:
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

500a [jṯi̯] =⸢k⸣ n =k sw P/V/E 32 [ḥnꜥ] =[k] [ḥ]n[ꜥ] =[k] 500b nfꜥ n =k ẖꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t


    500a
     
     
     
     

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    P/V/E 32
     
     
     
     

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥ]n[ꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    500b
     
     
     
     

    nfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jgp
    substantive_masc
    de
    Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:sḏ
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unspecified)
    N:sg
de
[Mögest] du ihn [mit dir nehmen, mit dir], (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
94

94 [n] [smj].n =f hrw [m] [ꜥḥꜣ] [mj] [(j)ṯꜣ] 6,14 šni̯ ꜥ n(.j) zmꜣ.yt


    94
    94
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [smj].n
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ṯꜣ]
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,14
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    bezwingen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zmꜣ.yt
    substantive
    de
    Genossenschaft, Trupp
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Er meldet den Tag mit dem Kampf (?) nicht an, wie ein Dieb, den den der Arm der Gemeinschaft bezwingt.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

ḫr r(m)ṯ ḫnw 11 m-ḏr ⸢⸮šni̯?⸣ ⸢=f⸣ jw bw-pw.wy =f ptr ḥr snḏ ꜥn


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    seit
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮šni̯?⸣
    verb_3-inf
    de
    streiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-pw.wy
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wieder
    (unspecified)
    ADV
de
Denn ein Mann 〈wird〉 ein Kind, wenn er streitet und kann (dann) nicht das Bild des Zornes wiedererkennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/١٣)