EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874787 Root of = ✓
Search results: 21–30 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wḏꜣ n(j)swt ḥtp m pꜣ sḥ n pr-ꜥnḫ


    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    (in der Prozession) schreiten, vorangehen
    Inf
    V\inf

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (während der Tempelprozession)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Vorangehen des Königs (und) Verweilen in der Kapelle des Per-anch.
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
CT VI, 206j CT VI, 206k unleserlich, kein Textverlust? CT VI, 206l

CT VI, 206j sḏꜣ =k [r] [s]ḥ =k CT VI, 206k ⸢ḥs⸣[b] =k ⸢jtj⸣[.PL] =[k] 642 unleserlich, kein Textverlust? 643 CT VI, 206l zꜣꜣ.w [n(.j)] [ḥḏ.w-kꜣ.PL]


    CT VI, 206j
    CT VI, 206j
     
     
     
     

    sḏꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    CT VI, 206k
    CT VI, 206k
     
     
     
     

    ⸢ḥs⸣[b]
    verb_3-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jtj⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    642
     
     
     
     

    unleserlich, kein Textverlust?
    unleserlich, kein Textverlust?
     
     
     
     

    643
     
     
     
     

    CT VI, 206l
    CT VI, 206l
     
     
     
     

    zꜣꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bewacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥḏ.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de
    Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst gehen [zu] deiner Ratsversammlung, damit du [deine Ahnen mustern kannst], die Bewacher [dessen, der die Kas zerstört!]
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

pgꜣ ḥr m zḥ n(.j) ꜥšꜣ.t.PL m 2 jri̯.t sḫr mnfꜣ.t


    pgꜣ
    verb
    de
    scharfsinnig sein ("offenen Gesichts")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥšꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf.t
    V\inf

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mnfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
en
one sharp-witted in the council of many in making plans of the soldiers,
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/27/2023)
15,x+7bis

15,x+7bis m [wpi̯] [z] Lücke [n] [zḥ] Ende des Ostrakons


    15,x+7bis
    15,x+7bis
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [zḥ]
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
With commentary
de
[Richte] nicht [einen Mann] ... [in/von der Ratsversammlung]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)
Glyphs artificially arranged

jm.j.w zḥ =sn sšmi̯ (w)j


    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle; Opfersaal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
Glyphs artificially arranged
de
Bewohner ihrer Halle, führt mich!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/02/2019)

kꜣi̯.n =f ḥꜣq mnmn.〈t〉 =j 113 ẖr zḥ n wḥy.t =f


    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Inf
    V\inf

    mnmn.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    113
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Unter dem Ratschlag seines Stammes plante er, mein Vieh zu erbeuten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D362 D363 D364

D362 jr wnn =k m z 11,9 jqr D363 ḥmsi̯ m sḥ n nb =f D364 sꜣq jb =k r bw-jqr


    D362
    D362
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    11,9
     
     
     
     

    jqr
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D363
    D363
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Ratsversammlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D364
    D364
     
     
     
     

    sꜣq
    verb
    de
    sich selbst beherrschend
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP

    bw-jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wenn du ein fähiger Mann bist, der in der Ratsversammlung seines Herrn sitzt, dann konzentriere dich auf Effizienz!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Glyphs artificially arranged

j:dp =k dp.t =f ḫnt zḥ nṯr.PL


    j:dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp.t
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Halle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du seinen Geschmack vor der Götterhalle kosten.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)
130a Glyphs artificially arranged

130a zḥ Ttj sḫt(.j) T/F/E sup 20 = 73 m jꜣr.w


    130a
    130a
     
     
     
     

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫt(.j)
    verb_3-lit
    de
    flechten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    T/F/E sup 20 = 73
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Binse (ein Zyperngras)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n wꜣwꜣ.n ḥm =f sḥ.PL ḥnꜥ jb =f m-ḏd


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣwꜣ.n
    verb_4-lit
    de
    planen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged
de
Da erwog Seine Majestät Pläne mit seinem Herzen mit folgenden Worten:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)