EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 874712 Root of = ✓
Search results: 11–20 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).

B1, 24 sꜣw.w n =f sf m s.t jsj ca. halbe Kolumne


    B1, 24
     
     
     
     

    sꜣw.w
    verb_caus_3-inf
    de
    verlängern
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    substantive_masc
    de
    Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jsj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Für ihn ist die Milde ausgedehnt worden (?; oder: wird die Milde [nicht?] ausgedehnt werden) in der Stätte des (oder: anstelle von) ... [... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
CT VII, 97m CT VII, 97n CT VII, 97o

CT VII, 97m wꜣḏ.PL =j m mfkꜣ.t CT VII, 97n ṯpḥ.t =j 43 ⸢m⸣ Srq.t CT VII, 97o ḥfꜣ.w m-ꜥ =j n 〈p〉zḥ =〈f〉 wj ḥm.t-rʾ sf.j


    CT VII, 97m
    CT VII, 97m
     
     
     
     

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    CT VII, 97n
    CT VII, 97n
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    43
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    CT VII, 97o
    CT VII, 97o
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈p〉zḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    usw.
    (unspecified)
    N.f:sg

    sf.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Meine Papyrusamulette sind aus Türkis, meine Höhle ist die der Selqet, die Schlange ist in meiner Hand und 〈sie〉 kann mich nicht beißen, usw. ...?...!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

n sf.n =k 348/alt 317 n mn.n =k n sksk{k}.n =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sf.n
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    348/alt 317
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mn.n
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sksk{k}.n
    verb
    de
    zerstören
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) du bist weder barmherzig, noch fühlst du dich unbehaglich (oder: leidest (zusammen mit mir)), noch vernichtest du (mich oder Nemti-nacht).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
D422 D423

D422 jr sf =k ḥr sp ḫpr.w D423 gsꜣ =k n z 13,5 ḥr ꜥqꜣ =f


    D422
    D422
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    D423
    D423
     
     
     
     

    gsꜣ
    verb
    de
    sich neigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    13,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Wenn du milde (oder: verärgert?) bist wegen eines Falles, der passiert ist, (dann) sollst du einem Mann auf Grund seiner Aufrichtigkeit zugeneigt sein.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

147/alt 116 m =k tw nḫt.(tj) wsr.t(j) ꜥ =k pri̯ 148/alt 117 jb =k ꜥwn sf swꜣ ḥr =k


    147/alt 116
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    nḫt.(tj)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    wsr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb
    de
    tüchtig sein; gewalttätig sein; angreiferisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    148/alt 117
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥwn
    verb
    de
    habgierig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    sf
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, du bist mächtig und stark; dein Arm ist aktiv/gewalttätig; dein Herz ist habgierig; die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
Glyphs artificially arranged

4,13 sq{r}n wr r =f sf ḥr =f


    4,13
     
     
     
     

    sq{r}n
    verb
    de
    verletzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wr
    gods_name
    de
    der Große (Seth als Nilpferd)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    (hin) zu, gegenüber jmd. (milde sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Der 'Große' (Seth) fügte ihm, der milde gegen ihn war, eine Verletzung zu!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
Glyphs artificially arranged

(j)ꜣ zf j.n mnj.w


    (j)ꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    zf
    verb_2-lit
    de
    vorsichtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
O, sei vorsichtig, sagte der Hirte!
Dating (time frame):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
D402

l,3 D402 jw šzp r wḏ n l,4 sf


    l,3
     
     
     
     

    D402
    D402
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    šzp
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    l,4
     
     
     
     

    sf
    verb_2-lit
    de
    sanftmütig sein, milde
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
(Denn) das (positive) Bild steht im Verhältnis zu der Anordnung des Sanftmütigen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/28/2024)

kꜣ szf.t pw


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    szf.t
    verb
    de
    freundlich stimmen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
With commentary
de
Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sf swꜣ ḥr =k


    sf
    substantive_masc
    de
    Freundlichkeit; Milde
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
"Die Milde ist an dir vorbeigegangen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)