EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 871616 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 991–1000 مِن 1128 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hn.w m tꜣ ḏr ẖnm ḥqꜣ.t Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj


    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Freude ist im Land, da die Gebieterin sich mit Re-Harachte vereint.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٥)

[m] [=k] [jnk] ⸢H̱n⸣m(.w)


    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jnk]
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢H̱n⸣m(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
[Siehe, ich bin] ⸢Chn⸣um.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ẖnm[.n] 22,3 [=k] [m] [ꜣḫ.t] [n(.t)] [p.t] [jw] [=k] [ḫꜥi̯.tj] m [gs] jmn.t(j)[{.t}] m (J)tm jm(.j)-mšr.w jyi̯.tj m 22,4 [sḫm] [nn] [rq.w] [=k]


    ẖnm[.n]
    verb_3-lit
    en
    to join; to unite with
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    22,3
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    en
    with (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    en
    horizon
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jw]
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜥi̯.tj]
    verb_3-inf
    en
    to appear (in glory)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP

    [gs]
    substantive_masc
    en
    side
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j)[{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    en
    western
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j)-mšr.w
    epith_god
    en
    who is in the evening
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.tj
    verb_irr
    en
    to come
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    22,4
     
     
     
     

    [sḫm]
    substantive_masc
    en
    might; power
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn]
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL

    [rq.w]
    substantive_masc
    en
    opponent
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[Since you have] joined [22,3] [with the horizon of the sky, you appear in glory] on the western [side] of (scil., of the sky) as Atum who is in the evening, you having come in [22,4] [power without your opponent].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣


    21,8
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
D 10, 289.4

Wꜥ.t ḥqꜣ.t ⸢ẖnm⸣ =s tw rꜥw-nb ḫrp.n =s tꜣ.DU D 10, 289.4 ḫr ḏ.t =k


    Wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Einzige (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    D 10, 289.4
    D 10, 289.4
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Einzigartige (Uräus), die Herrscherin, sie gesellt sich täglich zu dir,
nachdem sie die Beiden Länder zu deinem Leib geführt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
D 10, 288.9

18 tmꜣ.t =k Ḏd.t ḥr ss ẖꜣk-jb.PL =k D 10, 288.9 ⸮šzp/ḏi̯? ẖ(n)m.tj.DU =k srq ḥty.t


    18
     
     
     
     

    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏd.t
    epith_god
    de
    Dauernde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ss
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf

    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 288.9
    D 10, 288.9
     
     
     
     

    ⸮šzp/ḏi̯?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖ(n)m.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Inf
    V\inf

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Deine tmꜣ.t-Mutter Djedet verbrennt deine krummherzigen Feinde, damit deine Nasenlöcher das Atmen-der-Kehle bekommen/geben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu

sḏḥ.wj.DU I.25 =k n =k Ḥr.w I.28.a im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu ((qd.t)) ((H̱nm.w)) ((nms.t)) ((Ꜣs.t))


    sḏḥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    I.25
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    I.28.a
     
     
     
     

    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
    im 1. Bildregister, über den Falken von Hebenu
     
     
     
     

    ((qd.t))
    verb_2-lit
    de
    formen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((H̱nm.w))
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ((nms.t))
    verb_3-lit
    de
    einhüllen (in Binden)
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((Ꜣs.t))
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Deine beiden Unterschenkel/Schienbeine gehören dir, Horus,
((welche Chnum gebildet und Isis bekleidet hat.))
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٣/١٨)

[H̱nm.w] ⸢jm⸣ =⸢k⸣ w[t]ṯ (j)ḫ.t nb(.t)


    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    w[t]ṯ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
[Chnum] bist du, der alle Speisen erzeugt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

Satzanfang zerstört vso 2,d,4 H̱nm.w sj[s] [=f] vso 2,d,5 jb n(.j) mn 1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 2,d,4
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    sj[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 2,d,5
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,5 bis 2Q zerstört/unpubliziert
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] Chnum; er möge das Herz von NN, [Sohn der NN (???)], leicht werden lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)

sšꜣ.n vso 2,b,4 =j jb n(.j) H̱nm.w


    sšꜣ.n
     
     
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    vso 2,b,4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Ich flehte das Herz des Chnum an (?);
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)