EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871115 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 6241–6250 von 6740 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw rḏi̯.⸮n? =j F.15 ꜥ.wj =j ḥꜣ Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.⸮n?
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    F.15
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Ich habe meine Arme um Re gelegt.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 13.03.2025)

Lücke G.2 Rꜥw


    Lücke
     
     
     
     

    G.2
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mein Unterarm ist (der des) Heh, meine Finger sind (die des)] Re.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.06.2024, letzte Änderung: 19.06.2024)

ḫꜥi̯ Rꜥw


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
"Erscheine, Re!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

qꜥḥ =f ꜥ.DU =f n Rꜥw


    qꜥḥ
    verb_3-lit
    de
    beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Für Re beugt er seine Arme.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
5. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält

5. Reg. von oben, 1. Gottheit stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält J.5.1 Ḥr.w ⸮jri̯? Rꜥw msi̯.n Ꜣs.t


    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
    5. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     

    stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält
    stehender Gott mit unterägyptischer Krone, der eine große Schlange hält
     
     
     
     

    J.5.1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Horus, erschaffen (?) von Re (?), den Isis geboren hat.
Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

Pf10BeischrSchlZ1 wnn =f ḥr ꜥꜣ pw wn =f n Rꜥw


    Pf10BeischrSchlZ1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Er befindet sich auf dieser Tür, damit er für Re öffnet.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

(j)ntf Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44 ḏwj nṯr.PL wjꜣ Rꜥw ꜥpi̯ =f Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45 ḫr =f


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ44
     
     
     
     

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz81stierköpfigerGottBeischrZ45
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der den Göttern der Barke des Re zuruft, während er mit ihm dahinzieht.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

ḫpr.w.PL =sn Sz79Götter/RuderBeischrZ8 r msw.t Rꜥw pri̯ Sz79Götter/RuderBeischrZ9 =sn m Nw.w ḫr =f


    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestaltwerdung
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz79Götter/RuderBeischrZ8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz79Götter/RuderBeischrZ9
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    preposition
    de
    mit (Hornung)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Transformationen sind bei Res Geburt dabei, indem sie mit ihm aus dem Nun herauskommen.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

(j)ntf sbḥ Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38 r wn sbḫ.t.PL Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39 〈n〉 Rꜥw ꜥpi̯ =f ḫft (=f)


    (j)ntf
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sbḥ
    verb_3-lit
    de
    schreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ38
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Sz81krokodilköpfigerGottBeischrZ39
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    schreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist es, der schreit, damit sich die Pforten 〈für〉 Re öffnen, während er vor ihm dahinzieht.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

wn Sz70BeischrZ5 ḥr n Rꜥw Sz70BeischrZ6 bꜣq jr(.t).DU n Sz70BeischrZ7 ꜣḫ.tj ḫsr =f Sz70BeischrZ8 kk.w m jmn.t(j)t ḏi̯ =f Sz70BeischrZ9 ꜥnḏ.w m wḏ.t n Sz70BeischrZ10 =f snk(.w)


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Sz70BeischrZ5
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Sz70BeischrZ6
     
     
     
     

    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sz70BeischrZ7
     
     
     
     

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫsr
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ8
     
     
     
     

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz70BeischrZ9
     
     
     
     

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    Sonnenglanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz70BeischrZ10
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snk(.w)
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Das Gesicht des Re ist offen, die Augen des 'Horizontischen' glänzen, damit er die Finsternis im 'Westen' vertreibt und Sonnenglanz in das gibt, was ihm dunkel zugewiesen wurde.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)