EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870575 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 181–190 sur 279 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ꜣbu̯{.t} dsj pw{y} rwḏ.w nṯr


    ꜣbu̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dsj
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw{y}
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter, Vertreter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das ist der Schneidende und Brandmarkende, der Gottesbeauftragte.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.06.2025)

zꜣw ṯw ꜥḥꜥ md[s] =j


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    md[s]
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Hüte dich davor, daß mein Messer aufsteht (?).
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pḏi̯.t ds jn sšm


    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pḏi̯.t ds


    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.08.2025)

1 j:dm ds pn sjn


    1
     
     
     
     

    j:dm
    verb_2-lit
    de
    schärfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ds
    substantive_masc
    de
    Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Schärfe dieses Messer, eile!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2. Handlungsbeischrift pḏi̯.t ds n sšm


    2. Handlungsbeischrift
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers des Schlächters.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 pḏi̯.t ds jn sšm


    1
     
     
     
     

    pḏi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wetzen
    Inf.t
    V\inf

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.
Datation (période):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.10.2016)
KÄT 29.1

KÄT 29.1 mn.tj 5 pw mꜥds mnḫ{t} n s.ṱ =f •


    KÄT 29.1
    KÄT 29.1
     
     
     
     

    mn.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜥds
    verb_3-lit
    de
    scharfsinnig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mnḫ{t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
er ist ein schneidiger/bestechender Ackerer, vorzüglich für seine Stelle;
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

22,21 sḫr ḫft-n.w-Rꜥw m ds =k


    22,21
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫft-n.w-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Fälle den 'Feind des Re' mit deinem Messer!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ds =s tn m ds =s


    ds
    verb_2-lit
    de
    (zer)schneiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sie zerschneidet euch mit ihrem Feuersteinmesser!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)