EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 869504 Root of = ✓
Search results: 2001–2010 of 8832 sentences with occurrences (incl. reading variants).
834a 834b 834c Glyphs artificially arranged

834a jy jy n gꜣu̯.{m}〈w〉 =k 834b jy n =k mʾw.t =k n [gꜣu̯.w] =k jy n =k {p}〈Nw〉.t n gꜣu̯.w =k 834c jy n =k ẖnm.t-wr.t n gꜣu̯.w =k ẖnm.t snḏ.w Nt/F/W 9 = 392 n gꜣu̯.w =k


    834a
    834a
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣu̯.{m}〈w〉
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    834b
    834b
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [gꜣu̯.w]
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {p}〈Nw〉.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    834c
    834c
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnm.t-wr.t
    epith_god
    de
    die große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖnm.t
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Nt/F/W 9 = 392
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    SC.w.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Jemand kommt - du wirst nicht Mangel leiden, deine Mutter kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, Nut kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die Große Vereinigerin kommt zu dir - du wirst nicht Mangel leiden, die die Fürchtenden schützend umfaßt - du wirst nicht Mangel leiden.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Dec 2021)
Glyphs artificially arranged

ḫpr =f n rd ꜥš.PL nn msi̯ šn.w n qmꜣ bjꜣ.PL ḥr ḫꜣs.t


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen, wachsen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de
    Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ〉 n Mntjw


    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     

    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    〈wḏ〉
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
KÄT 155.2 KÄT 155.3

KÄT 155.2 nn pri̯-ꜥ-jb sṯnj =f r ḥꜥ{.t}.PL =j KÄT 155.3 wn.kwj 〈⸮ḥr?〉 m {wḏ} 〈wḏ.yt〉 n Mntjw


    KÄT 155.2
    KÄT 155.2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯-ꜥ-jb
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de
    sich unterscheiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    KÄT 155.3
    KÄT 155.3
     
     
     
     

    wn.kwj
    verb_2-lit
    de
    initiieren, einweihen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    〈⸮ḥr?〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {wḏ}
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg

    〈wḏ.yt〉
    substantive_fem
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mntjw
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Es gibt keinen Helden, der sich mehr als meine Person auszeichnet (oder: der sich mit meiner Person vergleichen könnte),
(da) ich eingeweiht (?) bin im {wḏ-Gewässer?} 〈Befehl (oder: Feldzug)〉 des Month.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

nn jri̯.y =k ꜣb m mꜣ Rꜥw


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mögest du niemals aufhören, Re zu sehen.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Oct 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
122

nn ꜣḫ n =f 122 srwd x+4,6 swst(.t).n =f s{ḫw}〈ḏs〉r sꜥsꜥ.t.n =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
    122
     
     
     
     

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    x+4,6
     
     
     
     

    swst(.t).n
    verb_4-lit
    de
    zu nichts machen, zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s{ḫw}〈ḏs〉r
    verb_caus_3-lit
    de
    herrlich gestalten
    Inf
    V\inf

    sꜥsꜥ.t.n
    verb
    de
    beschädigen (?)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
122

nn ꜣḫ n =f 122 srwd x+4,6 swst(.t).n =f sḫw{r}〈d〉 sꜥsꜥ.t.n =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    122
    122
     
     
     
     

    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    x+4,6
     
     
     
     

    swst(.t).n
    verb_4-lit
    de
    zu nichts machen, zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫw{r}〈d〉
    verb_caus_3-lit
    de
    reich machen
    Inf
    V\inf

    sꜥsꜥ.t.n
    verb
    de
    beschädigen (?)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, prächtig zu gestalten, was er beschädigt (?) hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)

I, 2 j:nḏ ḥr =k Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ Ḥr.w =n Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL m~ki̯ tꜣ swsḫ tꜣš.w.PL =f I, 3 dꜣjr ḫꜣs[.t].PL m wrr.t =f jnq tꜣ.DU m r(ʾ)-ꜥ.w(j) ꜥ.wj =f I, 4 ca. 1,5Q [ḫꜣs.t.PL] m ⸮rʾ-rmn〈.wj〉? =fj smꜣm pd.t(j).PL nn sḫi̯.t ḫt sti̯ šsr I, 5 n〈n〉 jtḥ rwd ḥwi̯.n nr.w.PL =f jwn(.tj){.PL}.PL m tꜣ =sn smꜣ[m.n] I, 6 snḏ =f pḏ.t-9 rḏi̯.n šꜥ.t =f mt ḫꜣ.PL m pd.t(j)[.PL] ca. 2Q ⸮pḥ.PL? tꜣš =f I, 7 [sti̯] šsr mj jrr Sḫm.t sḫr =f ḫꜣ.PL m ḫ[m.w.PL] bꜣ.PL =f ns n ḥm =f I, 8 rtḥ Ztj ṯs.w.PL =f sbhꜣ st.jw.PL wꜥ rnp.w I, 9 [⸮ꜥḥꜣ?] ḥr tꜣš =f tm rḏi̯ wrd mr.t.PL =f rḏi̯ [s]ḏr I, 10 pꜥ.t r sšp ḏꜣm.w.PL =f n qdd.w.PL =sn ḥꜣ.tj =f m m~k.tj =sn I, 11 jri̯.n wḏ.PL =f tꜣš.w.PL =f sꜣq.n mdw =f jdb.DU


    I, 2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫꜥi̯-kꜣ.PL-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Nṯr(.j)-ḫpr.w.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Sesostris III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m~ki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 3
     
     
     
     

    dꜣjr
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫꜣs[.t].PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen; zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    r(ʾ)-ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Tat; Werk; Tun
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 4
     
     
     
     

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rʾ-rmn〈.wj〉?
    substantive_masc
    de
    Tätigkeit der Arme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pd.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    I, 5
     
     
     
     

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    rwd
    substantive_masc
    de
    Bogensehne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwn(.tj){.PL}.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣ[m.n]
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    I, 6
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḏ.t-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    pd.t(j)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ⸮pḥ.PL?
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 7
     
     
     
     

    [sti̯]
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[m.w.PL]
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    I, 8
     
     
     
     

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sbhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    in die Flucht schlagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    st.jw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.w
    adjective
    de
    jugendfrisch; jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    I, 9
     
     
     
     

    [⸮ꜥḥꜣ?]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣš
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wrd
    verb_3-lit
    de
    müde sein; ermatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    I, 10
     
     
     
     

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    sšp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rekruten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    qdd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    m~k.tj
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    I, 11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sꜣq.n
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.DU
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Gegrüßt seist du, 𓍹Cha-kau-Re𓍺, unser Horus, "Göttlich an Erscheinungen",
der das Land (d.h. Ägypten) beschützt und dessen Grenzen erweitert,
der die Fremdländer mit seiner Krone bezwingt,
der die beiden Länder (Ober- und Unterägypten) durch die Leistung seiner beiden Arme vereinigt hat/umarmt,
der die Fremdländer mit der/durch die Tat seiner beiden Arme (?) [---],
der die Bogenleute ohne Schlag eines Stockes tötete,
der den Pfeil abschoss, ohne die Bogensehne (auch nur stark) spannen (zu müssen),
der Schrecken vor ihm hat die Barbaren in ihrem Lande geschlagen,
die Furcht vor ihm hat die Gesamtheit der Barbarenstämme (wörtl.: Neunheit (der Bogen)) getötet,
dessen Gemetzel Tausende von Bogenleuten sterben ließ [---], die seine (d.h. des Landes Ägypten) Grenze angriffen,
der den Pfeil abschoss wie es (die Kriegsgöttin) Sachmet tut, indem er Tausende von denen fällt, die seine Macht verk[ennen],
- Die Zunge seiner Majestät, (sie) schüchtert Nubien ein.
Seine Befehle (wörtl.: Aussprüche), (sie) schlagen die Asiaten in die Flucht. -
jugendlich Einzig(artig)er, der an seiner (d.h. des Landes Ägypten) Grenze [kämpft?],
der seine Gefolgsleute niemals müde werden lässt,
der die Edlen bis zum Tagesanbruch schlafen lässt,
weil seine (des Königs) Truppen für ihren (der Gefolgsleute und Edlen) Schlaf (da) sind und
weil sein (des Königs) Herz ihr (der Gefolgsleute und Edlen) Beschützer ist,
dessen Befehle seine (des Landes Ägypten) Grenzen festgesetzt haben,
dessen Rede die beiden (Nil-)Ufer zusammengefügt hat.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
D480

D480 n whi̯.n =tw m šꜣ sw


    D480
    D480
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    whi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Man kann nicht dem entkommen, der einen/ihn bestimmt hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

600 ḫ.tt nb.t ḥw ršš.t dbḥ.t ḏi̯! =tw n =s nn ꜥq 601 r =s wnn tp =f


    600
     
     
     
     

    ḫ.tt
    gods_name
    de
    Fem. ḫ.tt "Feurige"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ršš.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    601
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Feurige, Herrin der Nahrung, Freudige, die erbittet, daß man ihr gebe*, zu der niemand eintritt hat, der (noch) seinen Kopf hat"
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)