en | de

Sentences of text URT3Q2ET2ZBTPHVFG4TKVLSVBU

Share
 (51)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gib mir den Weg frei!

 (52)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ(.kw)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    72
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

 (53)
    dm(.t)
    verb_2-lit
    de scharf sein
    (unspecified)
    V
    ds{.t}
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    md{.t}(wi̯).PL
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉ḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḫm(.t)
    verb_2-lit
    de negieren
    (unspecified)
    V
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de kentern; umwenden; sich umwenden
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.

 (54)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nḏ
    epith_king
    de Schützer, Beistand
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣw
    substantive_masc
    de [Titel], Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du birgst das Geheimnis des Schützers, deines Wächters.

 (55)
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de [Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Spitzmaus(?)" ist sein Name.

 (56)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    ꜥš.PL
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erz, Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.

 (57)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM

de Das Götterkollegium dieses Tores besteht aus 7 Göttern.

 (58)
    ḏn(g)
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de hacken
    (unspecified)
    V
    {g}
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    74
     
     
     
     
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Zwerg"(?) - Variante: "Hacker" - ist der Name des nächsten (scil.: des einen) davon.

 (59)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de befriedet
    (unspecified)
    V
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Mund der" - Variante: "Mit friedlicher" - "Geburt" ist der Name des nächsten davon.

 (60)
    Ms-zp(.t)
    gods_name
    de Name eines Gottes im Jenseits
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ms-zp(.t) ist der Name des nächsten davon.

  (51)

Glyphs artificially arranged

jri̯ n =j wꜣ.t

de Gib mir den Weg frei!

  (52)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ(.kw) ṯn rḫ.kw rn =ṯ 72 rḫ.kw rn n nṯr zꜣw =ṯ

de Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

  (53)

Glyphs artificially arranged

dm(.t) ds{.t} r md{.t}(wi̯).PL rn =s 〈n〉ḥꜣ-ḥr ḫm(.t) pnꜥ hꜣi̯(.t) r nbj =s rn =ṯ

de "Mit scharfem Messer gegen die, die ihren Namen aussprechen, Grimmige, Unumstürzbare, die zu ihrer Flamme herabsteigt" ist dein Name.

  (54)

Glyphs artificially arranged

jw =ṯ ẖr sštꜣ n nḏ zꜣw =ṯ

de Du birgst das Geheimnis des Schützers, deines Wächters.

  (55)

Glyphs artificially arranged

ꜥmꜥm 73 rn =f

de "Spitzmaus(?)" ist sein Name.

  (56)

Glyphs artificially arranged

ḫpr =f n rd ꜥš.PL nn msi̯ šn.w n qmꜣ bjꜣ.PL ḥr ḫꜣs.t

de Er entstand, als noch keine Zedern wuchsen, als noch keine šn-Bäume entstanden und noch kein Erz auf dem Gebirge erschaffen war.

  (57)

Glyphs artificially arranged

jw ḏꜣḏꜣ.t n.t sbḫ.t tn m nṯr 7

de Das Götterkollegium dieses Tores besteht aus 7 Göttern.

  (58)

Glyphs artificially arranged

ḏn(g) ky-ḏd ꜥḏ {g} rn n 74 ky 〈j〉m

de "Zwerg"(?) - Variante: "Hacker" - ist der Name des nächsten (scil.: des einen) davon.

  (59)

Glyphs artificially arranged

rʾ ky-ḏd ḥtp msi̯(.t) rn n ky jm

de "Mund der" - Variante: "Mit friedlicher" - "Geburt" ist der Name des nächsten davon.

  (60)

Glyphs artificially arranged

Ms-zp(.t) rn n ky jm

de Ms-zp(.t) ist der Name des nächsten davon.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 145" (Text ID URT3Q2ET2ZBTPHVFG4TKVLSVBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URT3Q2ET2ZBTPHVFG4TKVLSVBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/URT3Q2ET2ZBTPHVFG4TKVLSVBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)