EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 869474 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 351–357 مِن 357 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2,3

4 §2,3 jri̯ jt sḫpr btj


    4
     
     
     
     

    §2,3
    §2,3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
der die Gerste erschafft und den Emmerweizen entstehen lässt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٣)

Text hinter dem Nilgott DC 91.2 jni̯ =f n =ṯ Ḥꜥpj ⸮Šmꜥ.w? [___] [___] jt bd.t nn pri̯ jm [⸮=ṯ?] qbḥ.w bꜥḥi̯ ⸮ẖr.t? [___] ⸮ḥn? ⸮m? ḥw.t-nṯr ⸮ṯpḥ.t? [___] ⸮___? r bꜥḥi̯ ⸮___? DC 91.3 [___] 1,5 c. m [___] [___] nḥḥ [___] sḫ.t ⸮___? m-ḥr =ṯ ⸮___? nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj ___ zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ[.DU] ___


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 91.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Šmꜥ.w?
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    [⸮=ṯ?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ẖr.t?
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥn?
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ṯpḥ.t?
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf
    V\inf

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 91.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1,5 c.
     
     
     
     

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ[.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
fr
il t’amène Hâpy de Haute Égypte (?) [… …] cette orge et ce blé issus de [toi (?)], les libations qui inondent la subsistance (?) […] sont approvisionnés (?) dans (?) le temple, la caverne (?) […] … pour inonder … [… … …] dans [… … …] éternellement […] la campagne [… …] … … devant toi …, le roi de Haute et Basse Égypte 𓍹...𓍺, le fils de Rê, le maître des couronnes 𓍹...𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٧)

ꜣḫi̯〈.t〉 n jt =tn rd n btï =ṯn


    ꜣḫi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de
    gedeihen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    btï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Gedeih〈en〉 sei eurer Gerste; Wachsen sei eurem Emmer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Eliese-Sophia Lincke، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 252

ḥms 〈=ṯn〉 ꜣt =ṯn Amd. 252 bdtï n =ṯn m tʾ


    ḥms
    verb_4-inf
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜣt
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 252
    Amd. 252
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer Wohnsitz (ist) eure Stätte; Emmer gehört euch als Brot.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

wsn.n =f [___] ⸮qmꜣ? bd.t swr =f np(r)y n ꜥḥꜥ.yt =ṯ wḏ ⸮ṯnw? [___]


    wsn.n
    verb_3-lit
    de
    befruchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    np(r)y
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.yt
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
quand il féconde […], créant (?) le blé, il multiplie les grains pour ton grenier, ordonnant de nombreux (?) [… …]
التأريخ (الإطار الزمني):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
مؤلف (مؤلفون): Christiane Zivie-Coche؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn 12 =f n =j pr =j n ḥr(.j)-tꜣ jt bd(.t) jm =f n(n) rḫ tnw


    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    12
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    auf Erden Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    tnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er 〈hat〉 mir mein Haus errichtet (wie das) eines auf Erden Lebenden, mit Gerste und Emmer von ungekannter Anzahl darin.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
120d 121b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

120d ḫfꜥ =s{z}〈n〉 ḏi̯ =sn n =f K8/9 ⸢ꜣm⸣ K9 =[sn] [ḏi̯] =[sn] [n] =[f] [jt-mḥ] [bd.t] [tʾ] [ḥ(n)q.t] 121b [n] [ṯw(t)] [js] ⸢kꜣ⸣ ⸢wr⸣ [ḥwi̯] [Knz.t]


    120d
    120d
     
     
     
     

    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{z}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K8/9
     
     
     
     

    ⸢ꜣm⸣
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    K9
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jt-mḥ]
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N:sg

    [bd.t]
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    121b
    121b
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    [ṯw(t)]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [Knz.t]
    place_name
    de
    Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn sie packen, geben sie ihm; wenn [sie] ergreifen, [geben sie ihm sechszeilige Gerste und Emmer, Brot und Bier; denn du bist] der große Stier, [der das Kenzet-Land schlägt].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)