EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 868916 Root of = ✓
Search results: 191–200 of 204 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bꜣ.n =f bꜣ(.t) (vacat: short space)


    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    graben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
He dug a hole.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

jm.j bꜣ =f jr tm =k pri̯ ḥr x+11,1 fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört ⸢=f⸣


    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    x+11,1
     
     
     
     

    fast die komplette Zeile, ca 23Q ist zerstört
     
     
     
     

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du, der in seinem Loch ist: Wenn du nicht hervorkommst auf [… … … … … … … ] ⸢sein⸣ […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 09/16/2025)

Rto. 26,22a twt nḥb(.t) =k ḥr smn bꜣꜣ(.t) qq =k m ẖ{t}ms.PL šmꜥ.j.PL


    Rto. 26,22a
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    bꜣꜣ(.t)
    substantive
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N:sg

    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ{t}ms.PL
    substantive_masc
    de
    Ähre
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmꜥ.j.PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
en
Perfect is your neck for the sake of making firm the throat, so that you can eat of Upper Egyptian grain ears.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,22b twt nḥb(.t) =k continuation of the gloss on the verso Vso. 27,3 ḥr smn b(ꜣ).t =k


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,22b
     
     
     
     

    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    nḥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     

    Vso. 27,3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    b(ꜣ).t
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Perfect is your neck for the sake of making firm your throat.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 34,7b jkn =f tꜣ bꜣ[.t] end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 34,7b
     
     
     
     

    jkn
    verb_3-lit
    de
    aufhacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.f:sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
He hacked the hole.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

36,24 ḫtm bꜣ.y m Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL


    36,24
     
     
     
     

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    siegeln; verschließen
    Inf
    V\inf

    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Loch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-sṯꜣ{tt}.PL
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
en
Sealing the hole in Rosetau.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 08/27/2025)

smd(.t) smd.DU wbḫ(.t) mr.t.DU ḥꜥꜥ jt =s n dg(ꜣ).ṱ =s


    smd(.t)
    verb
    de
    schminken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    smd.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wbḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    dg(ꜣ).ṱ
    verb_3-inf
    de
    sehen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
mit geschminkten Augenbrauen und mit leuchtenden mr.t-Augen,
bei deren Anblick ihr Vater jubelt,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/03/2024, latest changes: 08/04/2024)

smꜣm =w tw=k mwt =k 15 m s.t n bꜣbꜣ =k


    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
du wirst getötet, damit du am Ort deiner Höhle stirbst.
Dating (time frame):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/23/2024, latest changes: 09/16/2025)

jw =j Sz19BeischrZ23 wḏ =j n =ṯn sḫr.PL Sz19BeischrZ24 =ṯn wnn =ṯn Sz19BeischrZ25 m-ḫnt bꜣ.w.t Sz19BeischrZ26 =ṯn


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz19BeischrZ23
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    ordnen (+sxrw)
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (+wD)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz19BeischrZ24
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz19BeischrZ25
     
     
     
     

    m-ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    Sz19BeischrZ26
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary
de
Ich kann euch eure Angelegenheiten ordnen/eure Fürsorge garantieren, während ihr in euren Grüften seid.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

mꜣ.PL n =j Sz19BeischrZ19 nṯr.PL jdi̯.y.n Sz19BeischrZ20 =j n.t(j).w m bꜣ.w.t Sz19BeischrZ21 =sn


    mꜣ.PL
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sz19BeischrZ19
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jdi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    untertänig machen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    Sz19BeischrZ20
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz19BeischrZ21
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
"Schaut mich an, (ihr) Götter, denen ich Gewalt angetan habe (?) (und) die in ihren Grüften sind!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)