EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 867377 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 53 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Opet 110 sqꜣi̯ ṯw wnf ṯw ḥꜥ(ꜥw.t) ḫp(r) j(ꜣw) qꜣi̯


    Opet 110
     
     
     
     

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    wnf
    verb_3-lit
    de
    frohlocken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḥꜥ(ꜥw.t)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    j(ꜣw)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Elève-toi, réjouis-toi, l'exaltation étant venue à l'existence, une louange à haute voix.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

ḥꜣ.tj.PL ẖ.t.PL jm.j ḫfꜥw =〈f〉 nn wnf m-ḫm.t =f


    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫfꜥw
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    Inf
    V\inf

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne Wissen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnf =j qꜣb =j


    wnf
    verb_3-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qꜣb
    substantive
    de
    Darm
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(So) bin ich froh, (genauer gesagt) meine Gedärme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٤)

wnf m-dwnj


    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein; frohlocken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m-dwnj
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
de
Sei ferner froh
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

ḥr.PL Rto 9 wnf(.w) • šzp =sn nhm •


    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto 9
     
     
     
     

    wnf(.w)
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Gesichter sind heiter, so daß sie ein Gejubel anheben.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

wnf =tw ḥr sbꜣ.ṱ =f ⸢•⸣


    wnf
    verb_3-lit
    de
    frohlocken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢•⸣
     
     
     
     
مع تعليق
de
Man erfreut sich an seinem Eingang.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

Opet 252 [ḏd-mdw] [jn] [Mnṯw-Rꜥ] [nb-Wꜣs].t [nsw]t-nṯr.PL nb-pḥtj 1Q [Ḥr.w-ws]r.t.DU ṯmꜣ-ꜥ šsp.n =f ⸮wꜣs? 2Q jm =f tp.PL bdš.PL m(w)nf 1Q jdr thi̯ ={tw} s(w) jri̯ ꜥḏ.t.PL n {ḥri̯.tw} 〈ḥwr〉 sp =f


    Opet 252
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Mnṯw-Rꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb-Wꜣs].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-pḥtj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    [Ḥr.w-ws]r.t.DU
    epith_god
    de
    Horus der zwei Uräen (Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮wꜣs?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bdš.PL
    substantive_masc
    de
    Verzagender
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m(w)nf
    substantive_masc
    de
    Beistand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    jdr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={tw}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    substantive_masc
    de
    [Zustand der besiegten Feinde (?)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {ḥri̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ḥwr〉
    verb_4-lit
    de
    arm sein; schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
[Paroles dites par Montou-Re, le maître de Thèbes, le roi] des dieux, le maître de la force, [... Horus] des deux puissantes, fort de bras, il a saisi [... ...] en lui, les têtes des rebelles, l'assistant [...] celui qui chasse quand on l'attaque, celui qui fait le massacre de celui dont l'acte est misérable.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zerstört jb.t n nʾ.t.PL =s mnf 〈n〉 nʾ.tj.PL =s


    zerstört
     
     
     
     

    jb.t
    substantive_masc
    de
    Schutzhütte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadtbewohnerschaft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnf
    substantive_masc
    de
    Beistand; Helfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] eine Zufluchtsstätte für ihre Stadtbewohnerschaft, ein Beistand für ihre Städter.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ntf wnf


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wnf
    verb_3-lit
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er (aber) freut sich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
H7a H7b

H7a nhsi̯.n =j n ꜥḥꜣ jw =j n ḥꜥ.PL =j • H7b gmi̯.n =j ḥ(w)-nj-r-ḥr pw n m(w)nf.PL •


    H7a
    H7a
     
     
     
     

    nhsi̯.n
    verb_4-inf
    de
    erwachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    H7b
    H7b
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥ(w)-nj-r-ḥr
    substantive
    de
    Handgemenge
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m(w)nf.PL
    substantive_masc
    de
    Beistand; Helfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Nachdem) ich durch den Kampf aufgewacht war, (indem/und) ich (wieder) meinem Körper gehörte (d.h. klar denken konnte), da stellte ich fest, daß es ein Nahkampf der Leibwache war.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)