EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 867029 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 411–420 von 1215 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f hrw.PL ꜥšꜣ.tPL ḥr ḥwi̯.t m mḥ 1 rꜥw-nb


    jri̯.n
    verb
    de
    den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fließen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an mit 1 Elle täglich.
Datierung:
Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 21.08.2025)

j:nḏ ḥr =t Jr.t-Ḥr.w wꜣḏ(.t) ꜥšꜣ.t ḫpr.w mki̯.t nb =s m nbj.t =s m ḥꜥw{.t} =s m ḫpr.w =s tp(.j) n(.j) x+5.4 Ꜣḫ-bj.t


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    mki̯.t
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥw{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    x+5.4
     
     
     
     

    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
de
Sei gegrüßt, du frisches/grün-blaues Horusauge, mit zahlreichen Erscheinungsformen/Transformationen,
die ihren (göttlichen) Herrn schützt mit ihrer Flamme, mit/aus ihrem Körper, mit/bei ihrer ersten Erscheinungsform/Transformation von/in Chemmis!
Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 20.06.2025)

gs jm ꜥšꜣ zp-2


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib schließen direkt an

gs jm ꜥšꜣ zp-2 Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib schließen direkt an


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib schließen direkt an
    Heilmittel zum Beseitigen von Geschwülsten am Leib schließen direkt an
     
     
     
     
de
(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

gs jm ꜥšꜣ zp-2


    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
(Die betroffene Stelle) werde damit sehr oft gesalbt.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj 3Q


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.t
    V\advz

    ꜥšꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 06.06.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jmi̯ =k rḏi̯.t ꜥšꜣ.tj 3Q


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ꜥšꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Du sollst nicht geben/zulassen, dass zahlreich [...
oder: Du sollst nicht zu häufig (?) geben/verabreichen [...
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 06.06.2024)

hinter der 2. Feldgöttin DC 65.2 jni̯ =f n =ṯ Sḫ.t nfr.t ꜥšꜣ(.t) wꜣḥ[.yt] [___] n kꜣ.w ḏfꜣ.PL ⸮qmꜣ? [_]m[_] 2 c.


    hinter der 2. Feldgöttin
     
     
     
     

    DC 65.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Sḫ.t
    gods_name
    de
    Sechet (Göttin des Feldes)
    (unspecified)
    DIVN

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de
    zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḥ[.yt]
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]m[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2 c.
     
     
     
     
fr
Il t’amène la Belle Campagne riche en grains, […] des nourritures et des provendes créées (?) [… … …],
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjp.k(w) m rʾ.PL [ꜥšꜣ].PL


    sjp.k(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥšꜣ].PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin durch zahlreiche Münder geprüft.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 05.01.2021, letzte Änderung: 23.07.2025)

wrḥ(.w) jm ꜥšꜣ sp-2


    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    sehr; oft; vielfach
    (unspecified)
    ADV

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Werde damit sehr häufig bestrichen.
Datierung:
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)