EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 866090 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 871–880 sur 1033 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jr jw =t tm jyi̯ r-bnr m jb ={k}〈f〉 (m) Bꜣs.tjt m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn〈.t〉 {jw.tj} 〈nn〉 ḏi̯{.ṱ} =j 6.7 jri̯.y =w twꜣ n nꜣ nṯr.PL nṯr.t(.PL) nb(.w) hrw{r} {m}〈n.j〉 ḥꜣb tp.j n(.j) jtn n(.j) z 7.1 r-ḥnꜥ psḏ.t.ṱ =f (m) ptr =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {jw.tj}
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯{.ṱ}
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    6.7
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hrw{r}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {m}〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    7.1
     
     
     
     

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du nicht aus seinem Herzen herauskommst als Bastet, aus den Gliedern des NN, den NN geboren hat, werde ich nicht zulassen, daß man allen Göttern und Göttinnen huldigt am Tag des ersten Festes der Sonnenscheibe, des Mannes zusammen mit seiner Neunheit, wenn man ihn sieht.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 23.02.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n(.j) nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     

    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     

    Frg. c, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+5
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+6
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Frg. c, x+1 bis x+2 Reste von zwei zerstörten Zeilen Frg. c, x+3 Zeilenanfang zerstört [g]bꜣ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+4 Zeilenanfang zerstört m Wr ___ Zeilenende zerstört Frg. c, x+5 ⸮___?.PL n nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört Frg. c, x+6 ⸮___?.PL jm =sn (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Frg. c, x+7 Zeilenanfang zerstört zwei Zeichenreste rʾ n ⸮z? [___] gbꜣ Zeilenende zerstört Ende der Kolumne


    Frg. c, x+1 bis x+2
     
     
     
     

    Reste von zwei zerstörten Zeilen
     
     
     
     

    Frg. c, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [g]bꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+5
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. c, x+6
     
     
     
     

    ⸮___?.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

    Frg. c, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    zwei Zeichenreste
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gbꜣ
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[---] Oberarm.
[---] als/beim/mit dem Großer/n (Gott) [---] ... (?) des/für den Herrn der Sonnenscheibe [---] ... (?) in/mit/bei ihnen.
[---] Spruch für einen Mann [---] Oberarm [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. d, x+1 Zeilenanfang zerstört [tr]j Zeilenende zerstört Frg. d, x+2 Zeilenanfang zerstört šmi̯ =f Zeilenende zerstört Frg. d, x+3 Zeilenanfang zerstört [___] ḏr.t =s Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+4 Zeilenanfang zerstört =j m Stḫ ___ Zeilenende zerstört Frg. d, x+5 Zeilenanfang zerstört [___]j nb n(.j) jtn Zeilenende zerstört (vacat: darunter Leerzeile?) Frg. d, x+6 Zeilenanfang zerstört Frg. d, x+7 Zeilenanfang zerstört ⸮___? Zeichenreste Zeilenende zerstört Ende der Kolumne?


    Frg. d, x+1
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [tr]j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

    Frg. d, x+4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Stḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    (vacat: darunter Leerzeile?)
     
     
     
     

    Frg. d, x+6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Frg. d, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Ende der Kolumne?
     
     
     
     
de
[---] Zeit [---] er geht [---] Gottheit [NN] ihre(?) Hand [---].
[---] mich als/beim/mit Seth [---] der Herr der Sonnenscheibe [---] ... (?) [---]
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 13.04.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

šzp n =ṯ ḫꜥi̯ m nb-ḏr jtn.t psḏ.t m D 8, 113.12 wp.t =f nfr.t ḥr sḥb.t mn.t.DU mḥ.t jb n(.j) Rꜥ m wbn =f


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 113.12
     
     
     
     

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥb.t
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Wange
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Empfange den, der als Allherr erscheint, weibliche Scheibe, die an seiner Stirn leuchtet, die mit schönem Gesicht, die mit festlich geschmückten Wangen, die das Herz des Re füllt bei seinem Aufgang.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Bḥd.tjt bꜣ.t r nṯr.PL ḥkn.t m ꜥnḫ D 8, 107.9 ḥkn.t m Nṯr.jt ꜥšꜣ.t jwn.PL ṯḥn.t ḫpr.w jtn.t wꜣḏ.t sštꜣ wbn.t m nn.t nb.t ḥr.t ḥn.wt ḫꜣbꜣs.PL D 8, 107.10 nbw.t nṯr.PL jty.t n.t nb.tj tp.jt n.t Ḥw.t.PL-Ḥr ḥr.jt-tp wr.t m-qꜣb Qꜣb-tꜣ.wj psḏ.t m p.t m-ḥꜣ.t wjꜣ D 8, 107.11 ḏr.tjt pw ḥn.wt nṯr.PL nṯr.t.PL šps.t nn twt n =s


    Bḥd.tjt
    epith_god
    de
    die von Edfu (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ.t
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn.t
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 107.9
     
     
     
     

    ḥkn.t
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nṯr.jt
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn.t
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣbꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 107.10
     
     
     
     

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jty.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb.tj
    gods_name
    de
    [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t.PL-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣb-tꜣ.wj
    place_name
    de
    Inneres der Beiden Länder (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    psḏ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 107.11
     
     
     
     

    ḏr.tjt
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die von Edfu, die Ba-mächtiger ist als die Götter, die über das Leben jubelt, die jubelt in Nṯrjt, die mit vielen Farben, die mit glänzender Erscheinungsform, weibliche Scheibe mit frischem Abbild, die am Himmel aufgeht, Herrin des Himmels, Gebieterin der Sterne, Goldene der Götter, Herrscherin der beiden nbt-Göttinnen, die Erste der Hathoren, große Stirnschlange in der Umgebung des Inneren der beiden Länder, die am Himmel erstrahlt an der Spitze der Barke, die Vorfahrin ist es, die Gebieterin der Götter und Göttinnen, die Prächtige, derengleichen es nicht gibt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 01.09.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

D 8, 104.8 ꜥq m ꜣw.t-jb r tp S.t-Rꜥ r ꜣm stw.t jtn m p.t


    D 8, 104.8
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    S.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geh in Freude zum Dach des Sitzes des Re, um die Strahlen der (Sonnen-)Scheibe am Himmel zu ergreifen!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

sieben Textkolumnen D 8, 104.9 ḏd-mdw ḫy zp 2 ꜣḫ.tjt ḥr ḫnd.w Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ zꜣ.t Rꜥ m Pr-šps.t D 8, 104.10 mḥn.yt ḥr.jt-tp n.t ẖn-ḥr.t jtn.t nb.t ꜣḫ.t sšp.t ḥḏḏw.t bd.t tꜣ pn mj Rꜥ


    sieben Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 104.9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫy
    verb
    de
    steigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 104.10
     
     
     
     

    mḥn.yt
    epith_god
    de
    Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖn-ḥr.t
    epith_god
    de
    der sich dem Himmel nähert
    (unspecified)
    DIVN

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.f:sg

    bd.t
    verb_2-lit
    de
    leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen: Steige, steige, Horizontische auf der Treppe, Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Tochter des Re im Haus der Prächtigen, die Stirnschlange, die Uräusschlange dessen, der sich dem Himmel nähert, die weibliche Scheibe, die Herrin des Horizontes, mit glänzenden Strahlen, die dieses Land erleuchtet wie Re!
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

ḥy ḥr tꜣ-rd r tp Pr-rpy.t r snsn mꜣw.t n.t jtn


    ḥy
    verb
    de
    eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pr-rpy.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eile auf der Treppe zum Dach des Hauses der Vornehmen, um dich mit den Strahlen der (Sonnen-)Scheibe zu vereinen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Jḥy Sḫm.t dj šf.yt n nb.t jtn.t swr ḏsr n(.j) wsr.t


    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    dj
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
de
(Der Priester namens) Ihi der Sachmet, der der Herrin, der weiblichen Scheibe, Ansehen gibt, der die Unzugänglichkeit der Mächtigen vergrößert:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 22.11.2023)