EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 865985 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1301–1310 مِن 3175 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[spr] [pw] [jri̯.n] [ḥm] [=f] [r-ẖnw] [Wꜣs.t] [nbw] [ḥzi̯] [m] [⸮nbw?] sšm(.w) pn šzp =f ꜣbi̯.n =f


    [spr]
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r-ẖnw]
    preposition
    de
    hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [Wꜣs.t]
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    [nbw]
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥzi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nbw?]
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
[Darauf kam Seine Majestät in Theben an – das Gold (= König) stand dem Gold (?)] dieses Kultbildes [gegenüber] – damit er (= Gott) den (= König) empfange, den er (= Gott) gewünscht hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

wn.jn ḥm =f rt. 13 [ḥr] [smn.t] [tꜣ.wj] [ḥr] [sšmi̯.t] [mḥy.t.PL]


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rt. 13
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [smn.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [tꜣ.wj]
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sšmi̯.t]
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [mḥy.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Darauf [konsolidierte] Seine Majestät [die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

vs. 15 wn.jn ḥm =f ḥr smn.t tꜣ.wj ḥr sšmi̯.t mḥy.t.PL


    vs. 15
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stärken
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sšmi̯.t
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Darauf konsolidierte Seine Majestät die Beiden Länder, er leitete die Flut(gebiete) an.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
Tacke 52.25

Rto x+10.12 Tacke 52.25 nnšm.t ⸮ꜥ(j)? 1 Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w šmi̯.t.n =f r =s


    Rto x+10.12
     
     
     
     

    Tacke 52.25
    Tacke 52.25
     
     
     
     

    nnšm.t
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ꜥ(j)?
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Milz, 1 Napf. Amun, nimm dir das Horusauge, zu dem er (d.h. Horus) gegangen ist! (Wortspiel nnšm und šmi̯)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 mj n sšm.w =k 12 Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw


    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    12
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Viens à ton suivant l'Osiris un tel juste de voix!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

nṯr.PL nb.w.PL ḏr pꜣw.t dp.tj • ḥr sḏm sšm.w rto 4,9 Ḥw Sjꜣ jri̯ =f •


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    dp.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rto 4,9
     
     
     
     

    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen, hervorbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Alle Götter seit der ersten Urzeit hören auf die göttliche Weisung von Hu und Sia, die er hervorgebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn rḫ =tw sšm =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    sšm
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
dessen Abbild man nicht kennt.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jmm pri̯.t tꜣ mtw.t vs. 6,6 n.tj m ḥꜥ{.t}.w.PL n(.j) mn msi̯.n mn.t r rḏi̯.t šmi̯ =f snb n mw.t =f mj šmi̯{.t} Ḥr.w [snb] n mw.t =f Ꜣs.t


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 6,6
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ{.t}.w.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [snb]
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Veranlasse, dass das Gift herauskommt, das in den Gliedern des NN., den NN. geboren hat, ist, um ihn gesund zu seiner Mutter gehen zu lassen, wie Horus gesund zu seiner Mutter Isis geht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

m jri̯.t s.t =k m-jm =f • ⸢m⸣-rʾ-pw jw =j ḥr ḏd qꜣj{.t} =k ḥnꜥ sšm.w =k • m-ḏr ḏd =kwj


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    Neg.compl.t
    V\advz

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    qꜣj{.t}
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil du gesagt hast:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[nn] x+4,12 jṯi̯ rd.DU =f ḥr šmi̯


    [nn]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+4,12
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf
de
[Niemals] (x+4,12) werden seine beiden Beine ergriffen beim Gehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)