EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 864317 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 17691–17700 sur 17845 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
373c Glyphes disposés artificiellement

373c 10 jri̯.w n =f ꜥrr.wt


    373c
    373c
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Hallen werden für ihn gemacht werden.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Fichier texte créé: 15.07.2015, dernières modifications: 22.07.2024)
above the king

above the king A.1 jri̯.t snṯr n mw.t =f Ꜣs.t jn zꜣ =s A.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wy Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw A.3 ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ nb-ḫꜥ.w Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn


    above the king
    above the king
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    A.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wy
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    A.3
     
     
     
     

    ⸢zꜣ-Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
en
Presenting incense to his mother Isis, by her son, the Dual King, Lord of the Two Lands, 𓍹Usermaatre setepenre𓍺, son of Re, lord of appearances, 𓍹Ramesses meryamun𓍺.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 04.12.2020, dernières modifications: 21.01.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jmn.PL 4 jri̯ n =j wꜣ.t


    jmn.PL
    epith_god
    de
    "Verborgener" (v. mehreren Göttern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Verborgene, gebt mir den Weg frei!
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 28.06.2022, dernières modifications: 20.12.2024)

nsn jr ṯmsw Amd. 790 m ḫftw wsjr m dꜣt


    nsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    jr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ṯmsw
    substantive_masc
    de
    blutige Bestrafung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 790
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feinde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die blutige Bestrafung vollziehen unter den Feinden des GN/Osirs in der Unterwelt.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 276

〈jw〉 〈jr.t〉 Amd. 276 〈nn-n〉 〈sšmw〉 〈n〉 〈bꜣw-štꜣw〉 〈mj〉 〈qd〉 〈pn〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr.t〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    Amd. 276
    Amd. 276
     
     
     
     

    〈nn-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    〈sšmw〉
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈bꜣw-štꜣw〉
    gods_name
    de
    GBez/'geheimnisvolle Manifestation'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈qd〉
    substantive_fem
    de
    Umrißzeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Gemacht werden diese Bilder der GBez/'geheimnisvollen Manifestationen' wie diese Umrißzeichnung,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

EMamm 9, 18 Titel der Ritualszene 1 ḥnk jḫ.t n jtj =f jri̯ =f rḏi̯ ꜥnḫ


    EMamm 9, 18
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Inf
    V\inf

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Darbringen von Gaben an seinen Vater, damit er ein „Beschenkt-sein-mit-Leben“ mache.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

〈jr〉 〈nṯr〉 〈pn〉 〈ꜥꜣ〉 〈sḫrw〉 〈nṯrw〉 〈jmw-ḫt〉 〈wsjr〉


    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    sorgen für(+sxrw)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈ꜥꜣ〉
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈sḫrw〉
    substantive_masc
    de
    Plan(+jrj=sorgen)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈nṯrw〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    〈jmw-ḫt〉
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈wsjr〉
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser große Gott sorgt für die Götter des Gefolges des Osiris.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw jr.t nn-n ḥkꜣw zꜣt ḥkꜣw-smsw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥkꜣw
    substantive_masc
    de
    Zaubersprüche
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    zꜣt
    gods_name
    de
    GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥkꜣw-smsw
    gods_name
    de
    GBez/'ältester Zauberer
    (unspecified)
    DIVN
de
Gemacht werden diese Zaubersprüche der GN/Isis und des GBez/'Ältesten Zauberers',
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

nḏ sbj sḫpr nww jrt nmtt ḥꜥp


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zermalmen
    Inf
    V\inf

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf

    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
zu zermalmen den Frevler, entstehen zu lassen GN/Nun, zu machen den Gang der Überschwemmung.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)