EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864314 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 721–730 مِن 783 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

sḥtp〈.n〉 ={f}〈s〉 nsr(.t) 3 〈n〉šni̯.tj 〈s〉ꜥr〈.n〉 〈=s〉 mꜣꜥ.t n mri̯.y s〈j〉 j.n Ḏḥw.tj


    sḥtp〈.n〉
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nsr(.t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    〈n〉šni̯.tj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈s〉ꜥr〈.n〉
    verb_caus_3-lit
    de
    darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Maat-Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s〈j〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
{He}〈She〉 has pacified the fiery goddess in her rage, and raises maat to the one who loves her. So says Thoth.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

〈j〉mi̯ mrw.(t) 4 ={f}〈s〉 j.n Nb-ḥr-wꜥ r Hru̯=s-n=s tn mw.t =s Tꜣ-šꜣꜥ(.t)-ḫpr


    〈j〉mi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mrw.(t)
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de
    Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tꜣ-šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Spread the love of her! So says the Lord of the One Face concerning this Heresenes, whose mother is Tashakheper.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f {n}wnb.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nꜣjrr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN

    {n}wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [jmn.t]
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ḏ(d)-mdw Hru̯=s-n=s wnb.w n(.j) Nꜣjrr=f n{wn}b〈ḥ〉.w n(.j) (j)ꜣ.t 3 [jmn.t] 〈j.n〉 Wsjr


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    wnb.w
    substantive_masc
    de
    Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nꜣjrr=f
    place_name
    de
    Naref
    (unspecified)
    TOPN

    n{wn}b〈ḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    [jmn.t]
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈j.n〉
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
en
Recitation: Heresenes is the flower of Naref, the {flower}〈lotus〉 of the mound of the [hidden] place. 〈So says〉 Osiris.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

Ḥr.w-wr [jw] [=k] t[r] 10,8 mj m j〈.t(j)〉 jn Nw.t


    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t[r]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    10,8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    j〈.t(j)〉
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
„Fürwahr, Haroëris, wie geht es [dir]?“, fragt(e) Nut.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٥/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[jy.tj] [m] ⸢ḥtp⸣ j.n =sn nṯr.w jmn.t.t


    [jy.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
[Sei willkommen in] Frieden, sagen sie, die Götter des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

hn.w 5 n =k j.n jm.j.w nwḥ.PL =k


    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    der ist in
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nwḥ.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Jubel sei Dir, sagen (oder: durch) die, die an Deinem Zugseil sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

j(.w) jn nṯr.PL m mr(r).j =s


    j(.w)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mr(r).j
    substantive_fem
    de
    Straße; Häuserviertel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
– so sagten sie, nämlich die Götter in ihrer (d.h. der Isis) Straße (oder: in ihrem Viertel),
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

x+7,8 ((ẖ.t)) 〈=j〉 ((zp-2)) j.n Ḥr.w


    x+7,8
     
     
     
     

    ((ẖ.t))
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ((zp-2))
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
„Mein Bauch! Mein Bauch!“ ruft Horus.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rt. a4 (j).n Rꜥw


    rt. a4
     
     
     
     

    (j).n
    verb
    de
    oh!
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
So spricht Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)