EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864311 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 2721–2730 مِن 3048 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Oberseite Sockel, vorne النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Oberseite Sockel, vorne 1 j nṯr-nʾ.tj ḥz.y.w n.w Jmn sḫp(r) ḥkn.w jni̯ nṯr 2 r šb.w =f


    Oberseite Sockel, vorne
    Oberseite Sockel, vorne
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥz.y.w
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫp(r)
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Stadtgott, o Gelobte des Amun, möge man Lobpreis ertönen lassen, wenn der Gott zu seinen Speisen gebracht wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas j ꜥꜣ j ꜥꜣ.w.PL ḥr⸮(.j)? ⸮ḏfꜣ.w? =f 26,6 4Q zerstört n =f


    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ.w.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr⸮(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    ⸮ḏfꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    26,6
     
     
     
     

    4Q zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
O (du) Großer, o (ihr) Großen, der über seiner Nahrung ist [---] zu ihm.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

[j] [Stš] [jw] [=k] [r] [tnw] [jw] [Wsjr] ⸢pꜣ⸣ ⸢sꜥ⸣ḥ ꜥꜣ šps x+15,3 [n.tj] [m] [qd] [m-jri̯] [jni̯] [n] [=k] [nmt.t] [n-ḥꜣw-jw] [tꜣ] [j:jri̯] [=k] [tꜣ-ḥꜣ.t]


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q

    [jw]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜥ⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    x+15,3
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nmt.t]
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n-ḥꜣw-jw]
    preposition
    de
    mehr als (jmnd.)
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tꜣ-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
„[Oh Seth, wo immer du auch hin bist hinsichtlich Osiris], ⸢der⸣ großen, ehrwürdigen ⸢Mumie⸣, [die im Schlafe liegt: Begib dich nicht über das hinaus, was du früher getan hast!]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wnn.yw nn n.tj r ḫp(r) jwi̯.(tj) =sn