EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 864272 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 341–350 مِن 1002 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

455c jṯi̯ n =k wrr[.t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w N/A/E inf 6 = 1055+19 [ꜥꜣ.w] [ḫnt(.j).w] [Ṯḥn.w] 456a [Sbk] nb Bꜣẖ(.w)


    455c
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrr[.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    N/A/E inf 6 = 1055+19
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    456a
     
     
     
     

    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Bꜣẖ(.w)
    place_name
    de
    Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

swt jṯi̯ stꜣ =s r =f


    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٤)
648a 648b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

648a 3 ḏi̯.n 〈t〉w Ḥr.w m ḥꜣ(.tj)-ꜥ nṯr.PL nb.PL 648b rḏi̯.[n] =[f] [jti̯] =[k] [t(wj).t] =⸢k⸣


    648a
    648a
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈t〉w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    648b
    648b
     
     
     
     

    rḏi̯.[n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jti̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t(wj).t]
    substantive_fem
    de
    Krone
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Horus hat dich als Hati-a aller Götter eingesetzt, [er hat] veranlasst, [dass du] deine [Krone(?) ergreifst].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Tꜣ(y)=f-nḫt.ṯ m jṯi̯ n-ḥr =f n gmi̯ =f ḫsf ꜥ =f


    Tꜣ(y)=f-nḫt.ṯ
    person_name
    de
    Tefnacht
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb
    de
    (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Tef-nacht dringt (gerade) weiter vor, ohne dass er einen findet, der ihn (wörtl.: seinen Arm) abwehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

2. Rind v.r.:1 jṯi̯ (j)r =k wr.t n.tj ḥnꜥ =j


    2. Rind v.r.:1
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    zupacken, ziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mir
    (unspecified)
    -1sg
de
Pack doch richtig zu, der du bei mir bist!
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jṯi̯.n =f jm.j.t-pr n(.t) Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥq =f Tꜣ-mrj hru̯.wj mnf.yt.PL m ḥꜥꜥ(.wt) nṯr.PL nṯr.t.PL jṯi̯ Opet 264.3 m sḫm =f mj Rꜥ psḏ m ꜣḫ.t


    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.t-pr
    substantive_fem
    de
    Eigentum
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    hru̯.wj
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnf.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Opet 264.3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il s'est emparé du titre de propriété d'Onnophris, juste de voix, lorsqu'il est entré en Egypte, en joie, sa troupe en exultation (ainsi que) les dieux et les déesses, lui qui s'empare grâce à sa puissance comme Rê qui brille dans l'horizon.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jmi̯ jṯi̯ ḫnt(.j) zerstört


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

j:nḏ ḥr =k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f jṯi̯ 24,11 (n)ḥḥ m wbn =f ḏ.t m ḥtp =f nfr wbn ṯḥn{.t} psḏ psḏ.t =f ḥr dr ḫft.j.w =f


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rs.tw
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    24,11
     
     
     
     

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯḥn{.t}
    adjective
    de
    glänzend; leuchtend
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    psḏ
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1+xQ zerstört 2 wḥm nfr jṯi̯ (j)ḫ.t n tp-nfr mri̯ =(j) nfr n =(j) jm ḫr 1+xQ zerstört


    1+xQ zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp-nfr
    substantive
    de
    richtige Ordnung/ Weise
    (unspecified)
    N:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein, schön sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    1+xQ zerstört
     
     
     
     
de
'[Ich bin einer, der ..., der] Gutes wiederholte, der Dinge einnahm in rechter Ordnung, (denn) ich wünschte, daß es mir gut gehe dadurch bei [...].'
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jṯi̯ n =k sn(j)


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
de
Nimm sie dir
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)