EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 860255 Referring to = ✓
Search results: 961–970 of 2541 sentences with occurrences (incl. reading variants).

šnj.⸢w⸣ Ppy pn P/A/W 51 = 204+6 [šnj.w] [(J)tm(.w)]


    šnj.⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/A/W 51 = 204+6
     
     
     
     

    [šnj.w]
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte dieser Pepi besprochen werden, [wird] (auch) Atum [besprochen werden].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [ḥjm.t.n] =[f] [wpi̯] [rʾ] =[k] [jm] =[s]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥjm.t.n]
    verb_3-lit
    de
    fischen; (Vögel) einfangen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wpi̯]
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das er aufgefischt hat, und öffne deinen Mund damit.]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

⸢j:nn⸣ ṯ[w] [Ppy]


    ⸢j:nn⸣
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
Dreh dich um, [Pepi]!
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)
712c 713a Glyphs artificially arranged

712c wḏꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mdw wpi̯ =f sn.w(j) 713a wḏ =f N/F/E inf 10 = 656 mdw n wr jr =f


    712c
    712c
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.w(j)
    substantive_masc
    de
    die beiden Parteien
    (unspecified)
    N.m:sg

    713a
    713a
     
     
     
     

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/E inf 10 = 656
     
     
     
     

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Pepi Neferkare wird richten, er wird die Zwei (Kontrahenten, Horus und Seth) richten, er wird dem, der größer/älter ist als er, Befehle erteilen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

[_] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] N/V/W 57 = 1350+57 [j]r =f jr p.t [m]m snw.PL =f sb(ꜣ)[.PL] Jḫm.w-sk


    [_]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/V/W 57 = 1350+57
     
     
     
     

    [j]r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    snw.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sb(ꜣ)[.PL]
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
[Pepi Neferkare wird] also zum Himmel unter seine Brüder, die Sterne und die Nicht-Untergehenden [emporsteigen o.ä.].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

463c [ḥwi̯.n] [Ppy] [ḏnḥ].⸢PL⸣ =f m ḏr.t


    463c
     
     
     
     

    [ḥwi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏnḥ].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie eine Weihe [hat Pepi] seine Flügel [geschlagen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥtp-ḏi̯ nzw Gbb n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Ein Königs- und Geb-Opfer für Pepi Neferkare.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

2040c ḏi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥtp.t.PL


    2040c
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Pepi Neferkare wird Opfer geben.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯ(j) Ppy m Jḫ.t-wt.t


    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Jḫ.t-wt.t
    gods_name
    de
    Ichet-utet (göttliche Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Duft des Pepi ist (der der) Ichet-utet.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

451a m =k jni̯.n n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/E inf 4 = 1055+17 [jr.t] =[k] [wr.t] [jꜣb.t] [m] [_]


    451a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    N/A/E inf 4 = 1055+17
     
     
     
     

    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wr.t]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [jꜣb.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Siehe, Pepi Neferkare hat dir [dein großes linkes Auge aus(?) ...(?)] geholt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)