EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851809 Historical successors = ✓
Search results: 241–250 of 704 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Opet 159 jri̯.t snṯr n jt =f


    Opet 159
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Faire l'encensement pour son père.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

jri̯.w 4 Lücke s 1Q wꜥ Rest der Zeile zerstört


    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
(es) werde gemacht [… ... ...] ein [… ... ...].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 01/24/2017, latest changes: 09/15/2025)

EMamm 10, 16 Titel der Ritualszene 1 jri̯(.t) snṯr n nṯr.t.PL spr(.t) ḥw.t-wtṯ r mꜣꜣ wsr.t 2 m-ꜥb zꜣ =s


    EMamm 10, 16
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spr(.t)
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de
    Haus der Zeugung (Geburtshaus)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Räucherung für die Göttinnen vollziehen, die zum Haus-des-Erzeugens gelangen, um die Mächtige mit ihrem Sohn zu sehen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

jri̯ p.t 3,8 kleine Zerstörung? [___].PL jri̯ mw ḫpr Mḥ(y.t)-wr.t jri̯ n Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste 3,9 Zeilenanfang zerstört [jri̯] [kꜣ] [n] jd.t wn jr.t =f ḫpr ⸢h⸣[rw] Zeilenende zerstört 3,10 Zeilenanfang zerstört [ḥwj] [Ḥꜥpj] ḫft wḏw =[f]


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    3,8
     
     
     
     

    kleine Zerstörung?
     
     
     
     

    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mḥ(y.t)-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zeilenende zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     

    3,9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢h⸣[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    3,10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḥwj]
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    wḏw
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
der den Himmel erschuf, [...], der das Wasser erschuf, damit Meh-Weret entstünde, der schuf für (?) [...], [der den Stier erschuf für] die Kuh, der seine Augen öffnet [und es tagt, der seine Augen schließt und es wird] dunkel, [der, auf dessen Komm]an[do der Nil flutet] [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

EMamm 19, 8 Titel der Ritualszene 1 jri̯(.t) ḥp.t


    EMamm 19, 8
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    ḥp.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Krönung vollziehen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

dgi̯ =f tp-mtr jri̯ m Ḏbꜣ EMamm 5, 4 ꜣḫ.t wn m Mꜣꜣ-Ḥr.w ḥtp =f ḥr mn.w pn nfr jri̯(.n) n =f nswt-bj.t Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn EMamm 5, 5 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 5, 4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜣ-Ḥr.w
    place_name
    de
    Maa-Hor
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.t
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 5, 5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wenn er das Rechte sieht, das in Djeba geschieht, die Herrlichkeiten, die in Maa-Horus sind, ist er zufrieden über dieses vollkommene Denkmal, das für ihn der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 gemacht hat.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/07/2025)

jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Masse
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde zu einer homogenen Masse verarbeitet.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 09/15/2025)

EMamm 8, 5 Titel der Ritualszene 1 jri̯ snṯr n sḫm.PL spr(.w) sbḫ.t-ꜥnḫ r mꜣꜣ wsr.t m-ꜥb zꜣ =s


    EMamm 8, 5
     
     
     
     

    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    spr(.w)
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sbḫ.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Räucherung für die Machtwesen vollziehen, die zum Tor-des-Lebens gelangen, um die Mächtige mit ihrem Sohn zu sehen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 14, 14 königliche Randzeile, Text über der Königsfamilie 9 nṯr.w-mnḫ.w ḥqꜣ.w n.w Tꜣ-mrj ꜥꜣ(.w) hdm.w m tꜣ-ḥr-ndb(.t)=f EMamm 14, 15 nswt-bj.tj nsw.yt-bj.tjt.DU wr.PL jwḥ ꜥb.w m rk =sn jri̯.w tp-nfr m qbḥ.wj


    EMamm 14, 14
     
     
     
     

    königliche Randzeile, Text über der Königsfamilie
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥqꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    hdm.w
    substantive_masc
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ḥr-ndb(.t)=f
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 14, 15
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    nsw.yt-bj.tjt.DU
    epith_god
    de
    Königin
    Noun.du.stabs
    N:du

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp-nfr
    substantive
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.wj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Die trefflichen Götter, die Herrscher Ägyptens, mit gewaltigem Thronsitz im ganzen Land, der König und die beiden Königinnen, die Großen, in deren Zeit das Üble beseitigt ist, die Gutes in den zwei Wassergebiet-Regionen (Ägypten) tun.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

jr.y =j n =f ḥw.t-nṯr Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn-sḏm-nḥ.t m pꜣ ꜥꜣ ḥr(.j) n(.j) pr-Jmn


    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ-ms-sw-mr-Jmn-sḏm-nḥ.t
    artifact_name
    de
    [Name eines Tempels]
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Ich habe für ihn den Tempel "Ramses-geliebt-von Amun, der die Bitten erhört" am oberen Tor des Amuntempels gebaut.
en
I made a temple for him,
(called) ‘Ramesses-meryamun-who-hears-prayers’
as the eastern entrance of the domain of Amun.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 05/02/2025)