EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850789 Referring to = ✓
Search results: 5391–5400 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 767

Eb 767 jrr.t r srwḫ stꜣ hꜣb =f 91,20 m msḏr jw =f šfu̯.w m ẖnw =f mj kꜣ n(.j) stꜣ nꜥrꜥ.t =f 91,21 ẖr mw mj mw n(.j).w mstj


    Eb 767
    Eb 767
     
     
     
     

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    91,20
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šfu̯.w
    verb_3-inf
    de
    anschwellen; geschwollen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Erscheinung von Wundsekret]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    stꜣ
    substantive_masc
    de
    Wundsekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas an einer Geschwulst (Eitergerinnsel ?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    91,21
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mstj
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was zu tun ist, um ein Wundsekret zu behandeln, das ins Ohr eindringt,
und das, indem es (d.h. das Ohr) in seinem Inneren geschwollen ist wie die kꜣ-Erscheinung des Wundsekrets,
(und indem?) seine nꜥrꜥ.t-Erscheinung (?) ein Wasser hat, (das) wie Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 776

Eb 776 k.t n(.j).t šni̯.t nssq


    Eb 776
    Eb 776
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    Inf.t
    V\inf

    nssq
    substantive_masc
    de
    Haarausfall
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beschwören des nssq-Haarausfalls:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

špnn.w.PL n(.j).w špn ḥs-ꜥff 93,4 wnn r jnb


    špnn.w.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    špn
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs-ꜥff
    substantive_masc
    de
    [Substanz ("Fliegendreck")]
    (unspecified)
    N.m:sg

    93,4
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
špnn-Teile der špn-Pflanze: ∅, Propolis (? wörtl.: Fliegenkot), das an der Wand ist: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

ḏd-mdw ḥr jrt.t n(.j).t msi̯.t 91,1 ṯꜣ.y qmy.t n(.j).t st


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    91,1
     
     
     
     

    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Knabe, männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmy.t
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    st
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Diese) Worte (sind) zu sprechen über der Milch einer (Frau), die einen Knaben geboren hat, und dem duftenden Gummiharz.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

sr.t n(.j).t ḥntj


    sr.t
    substantive_fem
    de
    Stachel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥntj
    substantive_masc
    de
    Igel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stachel eines Igels/Stachelschweins: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 766

Eb 766 k.t n(.j).t srwḫ msḏr


    Eb 766
    Eb 766
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Ohres:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 764

Eb 764 91,2 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t msḏr nḏs sḏm =f


    Eb 764
    Eb 764
     
     
     
     

    91,2
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    verb_3-lit
    de
    gering sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Heilmittel für ein Ohr, dessen Hör(vermög)en gering ist:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8

Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8 92,19 pẖr.t n(.j).t dr mḥs


    Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8
    Eb 778+779 = pLouvre E 32847, Rto. x+11,7-8
     
     
     
     

    92,19
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    mḥs
    substantive_masc
    de
    [eine äußerliche Krankheit am Kopf]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel zum Beseitigen des mḥs-Hautleidens:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Eb 766d

Eb 766d jr 91,10 qni̯ =f ẖr =s jri̯.ḫr =k n =f sp.w n(.j) 〈s〉šwi̯.t wbn.w


    Eb 766d
    Eb 766d
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    91,10
     
     
     
     

    qni̯
    verb_2-lit
    de
    fett sein, fetten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈s〉šwi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn es (d.h. das Ohr) darunter/infolgedessen fettet, bereitest du ihm folglich ein Mittel zum Austrocknen der Wunde:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)
Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761

90,14 Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus Eb 761 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t rš


    90,14
     
     
     
     

    Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus
    Heilmittel gegen rwy.t-Ausfluss gehen direkt voraus
     
     
     
     

    Eb 761
    Eb 761
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rš
    substantive_masc
    de
    Schnupfen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang der Heilmittel gegen rš-Schnupfen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 25 Jul 2017, latest changes: 15 Sep 2025)