EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850556 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 186 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢šp⸣ =k jy m kk.w ꜥq m ḥnmnm fnḏ =f ḥꜣ =f 1,10 ḥr =f ꜥn.w whi̯.w m jy.t.n =f r =s


    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de
    ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnmnm
    verb_5-lit
    de
    schleichen
    Inf
    V\inf

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,10
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    whi̯.w
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    jy.t.n
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Mögest du (Mask.) ausspeien, der aus dem Dunkeln kommt, der ruckartig (?) kriechend eintritt, dessen Nase hinter ihm ist, dessen Gesicht umgedreht ist, der mit dem, weshalb er gekommen ist, erfolglos blieb!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

jw nfr.w =ṯ ḫr Rꜥ psḏ.t (s)ꜥnḫ.t D 8, 116.1 rḫ.yt nṯr.tw m tp n(.j) nb-ḏr m rn =ṯ pf n(.j) nṯr.t nb.t nr m-ḫt psḏ.t ḫꜥi̯.tw m wp.t D 8, 116.2 n.t jt =s jj n =ṯ nṯr.PL m ks pꜥ.t m wꜣḥ-tp ꜥn wsr.t n.t nṯr.PL r mꜣꜣ =ṯ D 8, 116.3 ꜥnḫ ḥr-nb jm =ṯ nbw.t zꜣ.t Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL nhm psḏ.t n mꜣꜣ =s nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr nb.t jns ṯḥn.t D 8, 116.4 ẖkr.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t
    gods_name
    de
    die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN

    (s)ꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 116.1
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.tw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nr
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 116.2
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ks
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-tp
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 116.3
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-nzr
    org_name
    de
    Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    jns
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ṯḥn.t
    adjective
    de
    glänzend
    (unspecified)
    ADJ

    D 8, 116.4
     
     
     
     

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine Vollkommenheit ist bei Re, Leuchtende, die die rḫyt belebt, göttlich am Kopf des Allherrn in jenem deinen Namen Göttin, Herrin des Schreckens hinter der Neunheit, erschienen auf dem Scheitel ihres Vaters, zu dir kommen die Götter in Verbeugung, und die pꜥt in Verneigung, umgewandt ist der Hals der Götter, um dich zu sehen, jedermann lebt von dir, Goldene, Tochter des Re, Gebieterin der Götter, wegen deren Anblick die Neunheit jubelt, Herrin des pr-wr, Gebieterin des pr-nsr, Herrin des jns-Leinens, mit strahlendem Schmuck.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

sr(.t) jyi̯ D 1, 82.4 ḫp(r) n ḥn.tj ꜥnḫ m ꜥ =s snb m ḫfꜥ =s nn ꜥn =tw pri̯ m rʾ =s


    sr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    D 1, 82.4
     
     
     
     

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    abwenden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
die vorhersagt, was in Zukunft kommen und geschehen wird,
in deren Hand das Leben ist, in deren Faust die Gesundheit ist,
von deren Ausspruch man sich nicht abwendet,
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٩)

15 jn nḥs.y 16 jr ꜥn.w


    15
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥs.y
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥn.w
    verb_2-gem
    de
    Anu
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
en
#lc: [15]# (However,) it was the Nubian #lc: [16]# who stood firm (lit.: turn (them) back).
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)

jri̯.tw n =s jr.w n.{t}(j) ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣ ꜥn.〈t〉w =s{ws} r D 4, 216.17 tj.t =s n(.t) ḏ.t


    jri̯.tw
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.{t}(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥn.〈t〉w
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s{ws}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 216.17
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gemach im Tempel]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
man vollzieht für sie die Rituale der Stätte des ersten Fest,
man lässt sie (dann) umkehren in ihr Gemach ewiglich;
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٣)
neuer Spruch

neuer Spruch rʾ n(.j) ḏi̯.t ꜥn ⸮t[_]k[_]? zerstört


    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮t[_]k[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
Spruch zum Veranlassen, dass sich [---] umwendet [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
gloss

gloss Rto. 25,22b wn.ḫr{r} =f ꜥnn sbj{.PL}


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,22b
     
     
     
     

    wn.ḫr{r}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3sgm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3sg.m

    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He shall be turned away, the rebel.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
gloss

gloss Rto. 25,4b stꜣ.w ꜥnn


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 25,4b
     
     
     
     

    stꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Angriff; Verwundung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
The injury/attack is averted.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 25,13a Gbb j (j)n Wsr(.t) (vacat: short space) Rto. 25,14a ḫr mj wpi̯ =k smꜣ.yt ḥr sbj.w wr jb.PL Rto. 25,15a ⸢ḥr⸣ sḫr.w(.PL) n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space)


    Rto. 25,13a
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    (j)n
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    Wsr(.t)
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 25,14a
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.yt
    substantive
    de
    Genossenschaft
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 25,15a
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Inf
    V\inf

    (vacat: short space)
     
     
     
     
مع تعليق
en
‘Geb’, said the powerful one, So, come, may you judge the confederates (of Seth) and the rebel against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)

Rto. 25,22a wn.ḫr{r} =w ꜥnn.w.PL


    Rto. 25,22a
     
     
     
     

    wn.ḫr{r}
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.ḫr.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    PsP.3plm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3pl.m
مع تعليق
en
They shall be turned away.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)