EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 84550 Historical successors = ✓
Search results: 2001–2010 of 3004 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ḫft.j.w =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du bist ohne Feinde.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/11/2022)
Spruch 30 schließt unmittelbar an

nj-sj pꜣ ꜥꜣ.t nn ḥr =s Spruch 30 schließt unmittelbar an


    nj-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.f) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Spruch 30 schließt unmittelbar an
    Spruch 30 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Sie gehören dem (Sohn) der Eselin ohne Gesicht.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

nn mtr.w =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtr.w
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin ohne Zeugen (gegen mich).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

nn rḫ n.tj m-r{r}w.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-r{r}w.t
    adverb
    de
    nach außen, außerhalb
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

vs. 5,6 nn ꜥḥꜥ =t m pzḥ Srq.t r =t nb.t pzḥ.t


    vs. 5,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pzḥ
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pzḥ.t
    substantive_masc
    de
    Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du wirst keinen Halt finden in der Stichwunde; Selqet ist gegen dich, die Herrin der Stichwunde(n)!
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

nn sw m qd =f mtj m-ꜥ n.tt 6.1 qr.t nb.t ḏbꜣ〈.tj〉 m šfw.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qd
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtj
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    particle
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL

    6.1
     
     
     
     

    qr.t
    substantive
    de
    Höhle; Loch
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb
    de
    vestopft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šfw.t
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Es ist nicht in seiner normalen/richtigen Form wegen/aufgrund der Tatsache, daß jede Höhle/Vertiefung mit einer šfw.t-Schwellung verstopft ist.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)
Glyphs artificially arranged

jr rḫ rʾ pn nn ḥwꜣ.w sw m wꜣḏ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Erfolg, Gedeihen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Wer diesen Spruch kennt, der ist kein Verwester sondern frisch ("in Frische ist er kein Verwester").
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

nn n =k nn n =s


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ist (es) nicht für dich, so ist (es) nicht für sie.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫr =j {n}n šꜥd.tPL =ṯn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    {n}n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜥd.tPL
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich werde nicht euren Schnitten (zum Opfer) fallen.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

nn wnn rmi̯.w jm =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmi̯.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
In ihm gibt es keine Fische.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/21/2025)