EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 80650 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 31–31 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =ṯ (r) ḏi̯(.t) n =f qn.t nḫt nꜥš jri̯ sḫr.PL rnp.t.PL ꜥꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb
    de
    sich Gedanken machen (um)
    Inf
    V\inf

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    lang
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar
de
Du sollst ihm (dafür) Kraft, Sieg und Stärke geben sowie die Verwirklichung der Pläne und lange Jahre;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)