EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 79990 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 111–120 sur 244 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Kol6 j mḥw Kol6/7 snk Kol7 m nww Kol6 ꜥwï =sn Kol7 m-rk ḥr =sn


    Kol6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol6/7
     
     
     
     

    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol6
     
     
     
     

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol7
     
     
     
     

    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihrem Gesicht sind!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Lücke ⸮msi̯.tw? 1Q nwn Opet 176.4 ca. 17Q Opet 176.5 ca. 17Q Opet 176.6 ca. 17Q Opet 176.7 ca. 4Q [___].tj m ca. 13Q Opet 176.8 ca. 4Q n =f [___].PL 2Q n_j.PL Personendeterminativ jwi̯.t n_j Kinddeterminativ m-ḫt =k ca. 6Q Opet 176.9 ca. 7Q ⸮jwḥ? ⸮nb? ca. 8Q Opet 176.10 ca. 17Q Opet 176.11 ca. 17Q Opet 176.12 ca. 17Q Opet 176.13 ca. 17Q Opet 176.14 ca. 16Q [___].t.PL Gottesdeterminativ Opet 176.15 3Q tp-ꜥ ca. 13Q Opet 176.16 3Q ḥm =f r 4Q Spuren ca. 8Q Opet 176.17 .tj m ___ =s jm.y Spuren ca. 10Q Fortsetzung in Opet 178.e?


    Lücke
     
     
     
     

    ⸮msi̯.tw?
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 176.4
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.5
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.6
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.7
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    Opet 176.8
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [___].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    n_j.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n_j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Kinddeterminativ
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ca. 6Q
     
     
     
     

    Opet 176.9
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ⸮jwḥ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Opet 176.10
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.11
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.12
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.13
     
     
     
     

    ca. 17Q
     
     
     
     

    Opet 176.14
     
     
     
     

    ca. 16Q
     
     
     
     

    [___].t.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    Opet 176.15
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ca. 13Q
     
     
     
     

    Opet 176.16
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    Spuren
     
     
     
     

    ca. 8Q
     
     
     
     

    Opet 176.17
     
     
     
     

    .tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Spuren
     
     
     
     

    ca. 10Q
     
     
     
     

    Fortsetzung in Opet 178.e?
     
     
     
     
fr
⸮mis au monde? [...] ⸮le Noun? [...]
[...] dans [...]
[...] il a [...] ⸮...? après toi [...]
[...] ⸮...? [...]
[...] ⸮dieux? [...] avant [...]
[...] sa majesté [...] ⸮...? [...]
[...] dans ⸮...? ce qui est dans ⸮...? [...]
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḥ⸢ꜥꜥ⸣ jr =f Šw Djfn.t m nw.w wnn =sn jm =f


    ḥ⸢ꜥꜥ⸣
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Djfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Schu (und) Tefnut jubelten nun im Nun (Urgewässer), in dem sie waren."
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

CT V 289c jnk šmsw jtmw ḫpr m nwn


    CT V 289c
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg

    šmsw
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtmw
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin ein (Gefolgs)mann des Atum, der entstanden ist im Nun-Urgewässer.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Opet 36 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ⸮nwn? ⸮rnpi̯? ⸮rꜥ?-⸮[nb]?


    Opet 36
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮nwn?
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮rnpi̯?
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮rꜥ?-⸮[nb]?
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Paroles à dire : Je te donne ⸮l'inondation qui rajeunit [chaque] jour?.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 150 di̯ =j ḫp(r) n =k [nwn] wr r tr =f


    Opet 150
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [nwn]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Je fais que la grande [inondation] advienne pour toi en son temps.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

mḥi̯ =k r š nw.w r b(w) wḏ.n jti̯ =k r jri̯(.t) šꜥd =k jm


    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    im Wasser sein, schwimmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du zum Nun-See schwimmen, an den Ort, den dein Vater zur Durchführung deiner Zerstückelung darin anberaumt hat!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣ.n =j Sꜣḥ špss ḏꜣi̯ Nw.w


    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    špss
    epith_god
    de
    Prächtiger (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe Orion, den Erhabenen, der den Nun durchquert, gesehen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

[ntk] kleine Lücke [⸮pr?] =[f] jmn m nwn ꜥnḫ r nḥḥ jw.tj ski̯ =f


    [ntk]
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [⸮pr?]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
[Tu es ...] sa [demeure] caché dans le Noun, vivant à jamais, sans qu'il périsse.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Opet 101 ṯꜣw nfr n mḥ.t(j) qb rn =f mḥ(.yt) n(.t) ꜥnḫ js-nꜣw sḥtp sꜣḫ nwn r-tp tꜣ ḏi̯ mḥ(.yt) ꜥnḫ r fnḏ n Wsjr ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t


    Opet 101
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qb
    substantive
    de
    Kühle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    js-nꜣw
    substantive
    de
    Atemluft
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwn
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Atem, Hauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr(.j)-jb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    der inmitten von Theben ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Le bon vent du Nord. Le frais est son nom, le souffle de vie, le vent qui satisfait les champs, qui rend utile l'inondation sur la terre, qui donne le souffle de vie au nez d'Osiris, qui réside à Thèbes.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)