EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 79800 Referred to from = ✓
Search results: 451–460 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).

lacune [___] =f m ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL? ꜥꜣ(.t).PL dr ḥꜣyꜥ.t.PL m nʾ.t.PL m rk =f sgrḥ tꜣ ⸢Wsjr⸣ Opet 267.1 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty m tꜣ.DU jdb.PL snḫt ꜥ n zꜣ =f r ḫrw.y.PL =f jri̯ ḫft.j.PL lacune de 1 mètre


    lacune
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮ꜥ[ḏ]y.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣyꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Opet 267.1
     
     
     
     

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    lacune de 1 mètre
     
     
     
     
With commentary
fr
[... ... ...] il/son [...] dans des grands massacres, qui repousse le tumulte dans les villes en son temps, qui pacifie le pays, [Osiris] Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain dans les deux terres et les rivages, qui fortifie le bras de son fils contre ses adversaires, qui rend [ses] ennemis [... ... ...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḥqꜣ n.tj m-ẖn(w) =s Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḥr thm =j ḥr jṯn{.PL} =j n pḥ =j sw mj qj n(.j) jri̯.t.n Z.22 =f nb.t r =k


    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Kꜣ-ms-nḫt
    kings_name
    de
    Kamose
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    mobilisieren
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jṯn{.PL}
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    Z.22
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Der Herrscher, der in ihm ist, 𓍹Kamose, der Mächtige𓍺 - beschenkt mit Leben -, greift mich an auf meinem Boden, ohne dass ich ihn angegriffen habe,
ganz genau nach der Art, wie er dich angegriffen hatte.
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Apr 2025)

gmi̯ md(w).t n.t ꜥḥ{p}


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥḥ{p}
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
one who finds the speech of the palace,
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸮sms.w? =f m nswt ẖr ꜥḥꜥ.w (n)ḥḥ n(.j) tp-[tꜣ] [rwḏ] =f mj p.t ḏdi̯ =f mj tꜣ ski̯ =f nḥḥ mj Nḥb(.w)-kꜣ.w jm


    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮sms.w?
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp-[tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Existenz auf Erden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Nḥb(.w)-kꜣ.w
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
Sein Ältester (Sohn) (?) ⸢steht⸣ (?) auf als König,
eine unendliche Zeit (lit. Zeit von Ewigkeit) an Existenz auf [Erden] innehabend,
indem er [fest] ist wie der Himmel,
indem er dauert wie die Erde,
indem er dort die Ewigkeit verbringt wie Nehebkau.
Dating (time frame):
Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

2:1 ḥṯ(ꜣ) ꜥ.DU 4 2:2 nḥr(.w) 4 2:3 dp.t 4 2:4 pzn ꜥ 4 2:5 ⸢šns⸣ ꜥ ⸢4⸣ 2:6 tʾ-(j)m(.j)-tꜣ 4 2:7 ḫnf.w 4 2:8 ḥbnnt 4 2:9 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2:10 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:11 pꜣw.t 4 2:12 tʾ-ꜣšr 4 2:13 ḥḏ.w ꜥ.wj 4 2:14 ḫpš 1 2:15 jwꜥ 1 2:16 zḫn 1 2:17 sw.t 1 2:18 spḥ.t spr 4 2:19 ꜣšr.t 1 2:20 mjz.t ⸢1⸣ 2:21 nnšm 1 2:22 ḥꜥ(.w) 1 2:23 jwf n(.j) ḥꜣ.t 1 2:24 rʾ 1 2:25 ṯrp 1 2:26 z.t 1 2:27 s 1 2:28 mn.wt 1 2:29 [tʾ-zj]f Zerstörung 2:30 šꜥ.(w)t ꜥ ⸢2⸣ 2:31 npꜣ.t ꜥ 2 2:32 ⸢mz{j}.(w)t⸣ ꜥ 2 2:33 ḏsr.t ꜥ 1 2:34 ḏsr.t jꜣ.tt 1


    2:1
     
     
     
     

    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:2
     
     
     
     

    nḥr(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:3
     
     
     
     

    dp.t
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:4
     
     
     
     

    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:5
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:6
     
     
     
     

    tʾ-(j)m(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:7
     
     
     
     

    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:8
     
     
     
     

    ḥbnnt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:12
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:13
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:14
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:15