EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 78920 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 2221–2230 sur 2378 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Vertical text in the upper half

10A,1 Vertical text in the upper half ḥtp-[ḏi̯] ns[wt] Jmn pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU ḏi̯ [=f] prr[.t].PL nb ḥr wdḥ(.w) =f m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr n ḥm.t-nswt-wr.t Tyj H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw


    10A,1
     
     
     
     

    Vertical text in the upper half
    Vertical text in the upper half
     
     
     
     

    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    ns[wt]
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn
    gods_name
    en
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.[(t).DU]-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    the primordial one of the Two Lands
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    prr[.t].PL
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ(.w)
    substantive_masc
    en
    altar; offering stand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en
    daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en
    every day
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,1] An offering which the ki[ng gives] (to) Amun, the primordial one of the Two Lands, that [he] may give all the things which come forth upon his offering table in the course of every day for the ka of the hereditary prince, count, royal scribe, overseer of the estate of the great royal wife Tiye, Kheruef, justified.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

sꜣwi̯ jb =k m nsw.yt =k


    sꜣwi̯
    verb
    en
    to gladden (someone's) heart
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jb
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    en
    kingship
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Your heart is gladdened in your kingship,
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

10A,4 ḥtp-ḏi̯ nswt Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr ḏi̯ [=s] qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw(.t) m ḥz.t n.t nṯr-nfr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ wꜥ m mdw-n-rḫ.yt zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    en
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    en
    great one (various goddesses)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    en
    god's mother
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    en
    she
    (unspecified)
    -3sg.f

    qrs.t
    substantive_fem
    en
    burial
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    en
    good; perfect
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-ḫt
    preposition
    en
    after (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    en
    old age
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-nfr
    epith_king
    en
    perfect god (divinity)
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    wꜥ
    substantive_masc
    en
    sole one
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mdw-n-rḫ.yt
    title
    en
    staff of the rekhyet-people
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,4] An offering which the king gives (to) Isis, the great one, god’s mother, that [she] may give a good burial after attaining old age in the favor of the good god for the ka of the hereditary prince, count, sole one as the ‘staff of the commoners,’ [royal] scribe, Kheru[ef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

10A,2 ḥtp-ḏi̯ nswt Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḏi̯ =f mꜣ jtn dgi̯.t nfr.PL =f ꜥq pri̯.t m ẖr.t-nṯr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ mḥ-jb mnḫ n nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt zẖꜣ.w-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw


    10A,2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    en
    Re-Harakhty
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣ
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    en
    disk (of the sun, of the moon)
    (unspecified)
    N.m:sg

    dgi̯.t
    verb_3-inf
    en
    to behold; to see
    Inf.t
    V\inf

    nfr.PL
    substantive_masc
    en
    beauty
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    necropolis; hereafter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb
    substantive_masc
    en
    one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    jm.j-rʾ-ḫtm.t(j).PL[n.w]pr-nswt
    title
    en
    overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[10A,2] An offering which the king gives (to) Re-Harakhty that he may cause seeing the solar disc, beholding its beauty, (and) coming and going in the necropolis for the ka of the hereditary prince, count, excellent confidant of the lord of Two Lands, overseer of the sealers [of] the king’s residence, royal scribe, Kheruef, justified.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

19,12 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ꜥq =j 19,13 [pri̯] [=j] [m-m] 19,14 ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣ wnn.yw.PL m šms.PL ḥm =k snm =j (j)ḫ.t ḥr ⸮ḫꜣw.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb


    19,12
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    19,13
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m-m]
    preposition
    en
    among (a number of)
    (unspecified)
    PREP

    19,14
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en
    to exist; to become
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.PL
    substantive_masc
    en
    following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    en
    majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    snm
    verb_caus_2-lit
    en
    to consume (food)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    en
    offerings
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    en
    altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en
    daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en
    every day
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[19,12] ⸢May you cause⸣ that I enter [19,12] and [go forth from among] ⸢the righteous ones who are⸣ in the following of your majesty (and that) I consume the things that are upon your offering table in the course of every day.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

j:nḏ ḥr =k Rꜥw ḥtp =k m ꜥnḫ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    en
    to set (of the sun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Greetings to you Re as you depart from (lit., set in) life.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 15.08.2022, dernières modifications: 14.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

snsn tw Psḏ.t m njnj {š}〈m〉 mꜣꜣ 9 =k


    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {š}〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    9
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Neunheit gesellt sich zu dir mit der njnj-Begrüßung 〈bei〉 deinem Anblick.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

〈j:〉nḏ{j} ḥr =k Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU Ḫpr.j 2 ḫpr-m-nw.w wꜥ ntr.j jri̯ nṯr.PL sḥḏ 3 ⸢Tꜣ.DU⸣ (m) pꜣy =k wbn nb-stw.t m ḥr.PL 4 [p]⸢ꜥ⸣.t ḏi̯ jr.wj n rḫ.y(t) 5 =sn


    〈j:〉nḏ{j}
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU
    gods_name
    de
    Amun-Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḫpr-m-nw.w
    epith_god
    de
    im Urwasser Entstandener
    (unspecified)
    DIVN

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    ntr.j
    epith_god
    de
    Göttlicher
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3
     
     
     
     

    ⸢Tꜣ.DU⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    (m)
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf
    V\inf

    nb-stw.t
    epith_god
    de
    Herr der Strahlen
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    4
     
     
     
     

    [p]⸢ꜥ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.wj
    substantive
    de
    die beiden Augen
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Sei gegrüßt, Amun-Re-Harachte, Chepri, im Urwasser Entstandener, Einziger, Göttlicher, der die Götter schuf, der du mit deinem Aufgehen die Beiden Länder erhellst, Herr der Stahlen in den Gesichtern der Pat-Leute, der ihren Rechit-Leuten Augen gibt.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)
Glyphes disposés artificiellement

(j)ḫ.t.PL nb pẖr m jr.t.DU =k


    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Alle Dinge sind deinen Augen zugewandt.
Datation (période):
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
 – 
Amenemope Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 16.08.2022, dernières modifications: 09.12.2024)