EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78870 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 731–740 مِن 945 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

⸢qrs⸣ ⸢nfr⸣ ⸢jmꜣḫ⸣ n Zerstörung jmꜣḫ(.w) ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj] ẖr(.j)-tp-nswt Nḫtj


    ⸢qrs⸣
    verb_3-lit
    de
    begraben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢nfr⸣
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    ⸢jmꜣḫ⸣
    verb_4-lit
    de
    versorgt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢s⸣[mr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nḫtj
    person_name
    de
    Nachti
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge schön begraben und versorgt sein durch... der Ehrwürdige --Zerstörung-- [einziger Freu]nd (des Königs) und Kammerdiener des Königs Nachti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

jmm sw m jb =k nḥm =k{wj} rto 6,1 〈tw〉 m-ꜥ nb.w.PL qn.w gmi̯.tw =k n dwꜣ.w


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 6,1
     
     
     
     

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    für würdig befinden
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Gib dies in dein Herz, damit du dich vor zahlreichen Herren rettest und damit du eines Morgens (für würdig) befunden wirst!
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
CT VII, 96r CT VII, 96s

CT VII, 96r jr mjn tm =t sḫr.w n =j ḥfꜣ.t nb(.t) ḥm.t-rʾ CT VII, 96s ḏd.kꜣ =j rn =ṯ 36 p⸢w⸣ r =ṯ n jrr.t tp(.j).t ꜥmjꜣ.t =s


    CT VII, 96r
    CT VII, 96r
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    usw.
    (unspecified)
    N.f:sg

    CT VII, 96s
    CT VII, 96s
     
     
     
     

    ḏd.kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.kꜣ.act.ngem.1sg
    V\tam.act-post:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    36
     
     
     
     

    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jrr.t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf; an der Spitze
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜥmjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du (fem.) mir heute nicht alle Schlangen usw. niederwerfen solltest, dann werde ich deinetwegen diesen deinen Namen verraten an die Täterin, die an der Spitze ihres Wurfholzes ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

8 Lücke [___] =tw ⸢n⸣ J pri̯ j⸢m⸣ =[_] Lücke Papyrusfragment bricht hier ab


    8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    J
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    =[_]
    personal_pronoun
    de
    [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO

    Lücke
     
     
     
     

    Papyrusfragment bricht hier ab
     
     
     
     
de
[...] man [...] für/zu (?) Thoth, der hervorgekommen ist aus [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٥/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

[tw=ṯ] [ḥr] [ḏd] [n] =[j] [•] [⸮j?:]šm šni̯ n pꜣy =k sn n(.j) mw.t • 1,3 4Q ⸢ḏd⸣ =f n =j ⸢m-ḏr⸣ wnn =f nḫt.tj • ntk ⸮zp? 3Q


    [tw=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     

    [⸮j?:]šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    1,3
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢m-ḏr⸣
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt.tj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ⸮zp?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    3Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
"[Du sagst zu mir:] 'Geh und beschwöre deinen Onkel [...]', [weil] er zu mir gesagt hat, als er stark war: 'Du [... ...]'"
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts

auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts Portal, links 1 [jw] [hꜣb.n] (=j) ca. 4,5Q ⸮[m]-ꜥ? Jꜣm(.j) n šms(.w)[-⸮Ḥr.w?] r rḏi̯.t rḫ ḥm n(.j) Mri̯.n-Rꜥw nb =(j) Portal, links 2 [wn.t] [w(j)] [pri̯.k(j)] [r] [Tꜣ-ṯmḥ] m-sꜣ ḥqꜣ Jꜣm


    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
    auf einem Stab lehnender Würdenträger Harchuf, der von seinem Sohn Djemi ein Räucheropfer bekommt
     
     
     
     

    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
    ein Text in 10 Zeilen über den beiden Personen
     
     
     
     

    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
    Fortsetzung des Textes von der Portalnische rechts
     
     
     
     

    Portal, links 1
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ca. 4,5Q
     
     
     
     

    ⸮[m]-ꜥ?
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣm(.j)
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)[-⸮Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Horusdienerschaft
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mri̯.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Portal, links 2
     
     
     
     

    [wn.t]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel (Objektsatz)]
    (unspecified)
    PTCL

    [w(j)]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    [pri̯.k(j)]
    verb_3-inf
    de
    hinausgehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-ṯmḥ]
    place_name
    de
    Libyerland
    (unspecified)
    TOPN

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jꜣm
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
#lc: [Portal, links 1]# [Ich sandte] --zerstört-- [mit] (einem Mann aus) Jam zum Gefolge des [Horus], um die Majestät des Meri-en-re, (meines) Herrn, wissen zu lassen, #lc: [Portal, links 2]# [daß ich] hinter dem Herrscher von Jam her [ins Libyerland gezogen war].
en
[I sent … along wi]th a Yamite of the Following of [Horus?] to let the Person of Merenre, my lord, know
[that I had gone out to the land of Tjemeh] after the ruler of Yam.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Julie Stauder-Porchet؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٥)

jw ={t}n Rto. x+59 {jw} {=tn} (r) 〈ḏi̯.t〉 wḏꜣ =st {n} 〈r〉 ꜥ(.w) nb n ⸢m⸣ꜥ⸢šꜥ⸣ [nb] Rto. x+60 n.tj jw =st (r) jri̯ =w m ⸮sḥ? nb n.tj jw =st Rto. x+61 (r) ꜥqw j:r~rʾ =w m s.t nb(.t) n.tj jw =st Rto. x+62 (r) šmi̯ j:r~rʾ =w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Rto. x+59
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    {=tn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣ꜥ⸢šꜥ⸣
    substantive
    de
    Reise; Marsch
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Rto. x+60
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḥ?
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+61
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqw
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j:r~rʾ
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. x+62
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    j:r~rʾ
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Wir (Rto. x+59) werden 〈veranlassen〉, dass sie verschont bleibt vor jeder Einwirkung bei [jeder] ⸢Reise⸣, (Rto. x+60) die sie unternehmen sollte, in jedem Sanktuar, in das sie (Rto. x+61) eintreten sollte, an jedem Ort, (Rto. x+62) an den sie gehen sollte.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

x+6 n qr =(j) z n ḥr(.j)-tp =f n {f}〈ḏ〉ꜥr =j n sḫm-jri̯=f


    x+6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    qr
    verb
    de
    demütigen (?)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    {f}〈ḏ〉ꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm-jri̯=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I did not blacken(?) a man to his superior in order to seek favour with a potentate.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m jni̯.t =f n =f sj n ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f

    n
    preposition
    de
    im Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    L.H.G.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
als er ihm es lebendig-heil-gesund zurückbrachte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

8 komplett verloren 9 Zeilenanfang zerstört ⸮ḥr? wꜥf n =f 10 Zeilenanfang zerstört


    8
     
     
     
     

    komplett verloren
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥf
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] [---] beugte vor ihm [die ---] nieder (oder: niedergebeugt vor ihm; oder: er beugte [---] nieder).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٢٩)