EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 77300 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 211–220 مِن 544 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

vs. 15,6 ⸮m(w)t? [⸮m(w)t.t?] [s]ḥri̯ r =f


    vs. 15,6
     
     
     
     

    ⸮m(w)t?
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮m(w)t.t?]
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [s]ḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Toter (?), [Tote (?)], [ent]ferne dich von ihm!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

m(w)t m(w)t.t sḥtm.t(j) jr =k


    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḥtm.t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Toter, Tote, du seist zerstört!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

vs. 1,8 šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy.t.PL n.tj tkꜣ.PL =sn m rʾ.PL =sn nbj =sn m-ḫt =sn vs. 1,9 r sḥri̯ ḫft.j nb ḫft.t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t.t nb.t n.tj m ḥꜥ.w n mn msi̯.n mn.t


    vs. 1,8
     
     
     
     

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    špsy.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 1,9
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((nb{t}))
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

___ ___ der Rest der Zeile ist verloren x+14,6 _ 1 bis 2 Q ⸮Mw.t? wr.t m ca. 2Q ḏs =s m-⸮ḫt? =s mj 1Q ⸢w⸣nm =s [___] ca. 1Q ⸮mwt? ⸮mwt.t? der Rest der Zeile ist verloren x+14,7 ⸮j?[___] 1Q [___].PL hh.t ⸮m? msḏr [n(.j)] [pr-ꜥꜣ]


    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+14,6
     
     
     
     

    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1 bis 2 Q
     
     
     
     

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-⸮ḫt?
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    ⸢w⸣nm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 1Q
     
     
     
     

    ⸮mwt?
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮mwt.t?
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+14,7
     
     
     
     

    ⸮j?[___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    hh.t
    substantive_fem
    de
    Gluthauch; Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[… … …] (x+14,6) [… … …] Mut (?), die Große in/von (?) […] sie selbst nach ihr (?) wie […] sie isst […] Toter/Wiedergänger (?) [… … …] (x+14,7) [… … …] Hitze im Ohr des[Pharaos].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
SAT 19, 2a-3 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~bꜣ~gw J Km~mj~r J 1,3 Kꜣ~r~ḫꜥm J ꜥꜣ M~gꜣ~j nꜣj wꜣ~nꜣ rʾ mwt


    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wꜣ~rw~bꜣ~gw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Km~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    1,3
     
     
     
     

    Kꜣ~r~ḫꜥm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    M~gꜣ~j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl

    wꜣ~nꜣ
    verb_2-lit
    de
    öffnen; sich öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ô celui au grand gémissement, ô celui à la bouche noire, ô Kerekhem, ô le grand, Magai, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 16-18 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 16-18 nḥm 6 w{n}j m-ꜥ ḫ.t nb.t bjn(.t) ḏw(.t) wḏ.t [m] [rʾ] ḫpr(.t) m ꜥ.DU n rmṯ nṯr.PL ꜣḫ.w.PL mwt.PL


    SAT 19, 16-18
    SAT 19, 16-18
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    w{n}j
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer; Reliquie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt.PL
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
celui qui me protège contre toute chose nuisible et infecte, commandée par la bouche ou advenue par les deux bras, d’hommes, de dieux, de bienheureux et de morts !
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)